1
00:00:35,430 --> 00:00:37,050
Kuchiyose kein Jutsu!
2
00:00:35,430 --> 00:00:38,470
(Kuchiyose no Jutsu: „Beschwörungstechnik“)
3
00:00:35,430 --> 00:00:37,050
口寄せの術
4
00:00:47,690 --> 00:00:49,320
Was ist das?
5
00:00:54,780 --> 00:00:56,490
Das kann nicht sein...
6
00:01:00,540 --> 00:01:01,540
Es ist der Kyūbi!
7
00:01:01,540 --> 00:01:02,950
Zerstöre sie, Kyūbi!
8
00:01:23,180 --> 00:01:26,810
Warum... Minato?
9
00:01:29,400 --> 00:01:32,530
Mach dir keine Sorge. Du wirst an Narutos Seite sein.
10
00:01:38,410 --> 00:01:39,490
Naruto...
11
00:01:51,210 --> 00:01:54,840
Minato... danke.
12
00:01:56,170 --> 00:01:57,340
Komm wohlbehalten zurück.
13
00:02:01,640 --> 00:02:03,430
Ich bin blitzschnell zurück.
14
00:02:22,240 --> 00:02:24,910
Dein verdrehtes Spiel ist vorbei.
15
00:02:32,880 --> 00:02:34,170
Du hast mich also bemerkt?
16
00:02:39,050 --> 00:02:40,090
Ich werde nicht zulassen, dass du diesen Ort zerstört.
17
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
„Was ist ein Ninja?“
18
00:03:25,760 --> 00:03:28,980
Das haben mich Leute gefragt.
19
00:03:28,980 --> 00:03:33,020
„Ein Ninja ist jemand, der standhaft bleibt und durchhält.“
20
00:03:33,020 --> 00:03:35,520
Das hat mein Meister immer gesagt.
21
00:03:48,870 --> 00:03:50,710
Der Bericht war korrekt.
22
00:03:50,710 --> 00:03:52,670
Es gibt keinen Fehler. Es ist Akatsuki.
23
00:03:53,830 --> 00:03:58,000
Was ist los? Sogar die Kerle, die wir getötet haben, sind hier.
24
00:03:58,000 --> 00:03:59,710
Über die Gründe können wir uns später Gedanken machen.
25
00:03:59,710 --> 00:04:02,130
Im Moment müssen wir acht Feinde töten.
26
00:04:04,260 --> 00:04:08,350
Um das Ganze abzurunden, verfügen sie alle über gruselige Spezialkräfte.
27
00:04:08,350 --> 00:04:10,980
Für alle Fälle habe ich mir die Daten von allen gemerkt.
28
00:04:11,520 --> 00:04:14,270
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen. Warten auf Befehle.
29
00:04:14,270 --> 00:04:14,650
Unter-
30
00:04:14,650 --> 00:04:15,770
Rasengan!
31
00:04:14,650 --> 00:04:16,060
(Rasengan: „Spiraling Sphere“)
32
00:04:14,650 --> 00:04:15,770
螺旋丸
33
00:04:15,770 --> 00:04:16,060
Was?!
34
00:04:24,740 --> 00:04:27,120
Erwarte nicht, dass ich renne und mich verstecke!
35
00:04:27,130 --> 00:04:28,740
Los, ihr Bastarde!
36
00:04:29,700 --> 00:04:33,080
Mein Name ist übrigens...
37
00:04:37,670 --> 00:04:41,380
Uzumaki Naruto, der Ninja!
38
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
Was zum Teufel macht er?!
39
00:04:43,550 --> 00:04:45,970
Wenn du ein Ninja bist, könntest du das zumindest
versuchen, sich wie einer zu benehmen?
40
00:04:48,720 --> 00:04:53,560
Zumindest dient er als perfekte Ablenkung.
41
00:04:53,560 --> 00:04:54,190
Shikamaru!
42
00:04:55,650 --> 00:04:58,020
Gruppenkämpfe sind für uns nicht gut.
43
00:04:58,020 --> 00:05:00,690
Die logische Vorgehensweise wäre, sie aufzuteilen und einzeln herauszunehmen.
44
00:05:00,690 --> 00:05:01,610
Angesichts dessen...
45
00:05:06,780 --> 00:05:08,240
Was zum-
46
00:05:10,120 --> 00:05:13,250
Meine Güte, hör auf, uns deine Arbeit für dich erledigen zu lassen.
47
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
Man denkt wirklich nie nach, bevor man handelt.
48
00:05:15,500 --> 00:05:16,830
Was hast du gesagt?!
49
00:05:18,290 --> 00:05:20,750
Wir hätten mehr tun können, aber wir könnten das Ding genauso gut in Gang bringen.
50
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
Baika no Jutsu!
51
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
(Baika no Jutsu: „Double-Size-Technik“)
52
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
倍化の術
53
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
Nikudan Sensha!
54
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
(Nikudan Sensha: „Menschlicher Panzer“)
55
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
肉弾戦車
56
00:05:27,050 --> 00:05:28,800
Auch Sie kehren zum Treffpunkt zurück.
57
00:05:31,260 --> 00:05:33,220
Ich werde Ihnen keine Zeit zum Handeln geben.
58
00:05:33,220 --> 00:05:35,770
Warum? Weil Ihre Techniken zu gefährlich sind.
59
00:05:39,900 --> 00:05:42,860
Hast du das gesehen? Wir haben eine süße Kombination hingelegt.
60
00:05:44,110 --> 00:05:46,150
Gib ihr die Hölle, Hinata!
61
00:05:46,990 --> 00:05:48,490
Naruto-kun!
62
00:05:49,870 --> 00:05:52,870
Doppelter dynamischer Eintrag!
63
00:05:57,960 --> 00:06:00,130
Du hast es mir vorher schwer gemacht,
64
00:06:00,130 --> 00:06:02,500
aber ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war!
65
00:06:02,500 --> 00:06:05,010
Es gibt keine größere Kraft auf der Erde als die harte Arbeit!
66
00:06:05,010 --> 00:06:05,590
Gut gesagt, Lee.
67
00:06:05,590 --> 00:06:11,430
Kommen Sie, dieses Mal werden wir es ihnen zeigen
die wahre strahlende Kraft unserer Jugend!
68
00:06:15,850 --> 00:06:17,520
Wir lassen Sie nicht entkommen!
69
00:06:17,520 --> 00:06:19,440
Nicht für eine Sekunde!
70
00:06:32,620 --> 00:06:39,750
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sich dort drüben die Höhle der Disziplin befindet, die Dad und Ero-Sennin zum Training genutzt haben.
71
00:06:44,590 --> 00:06:46,420
Entschuldigung für die Wartezeit
72
00:06:46,420 --> 00:06:48,670
Laufen Sie das nächste Mal nicht einfach alleine los!
73
00:06:49,470 --> 00:06:51,930
Doton: Doryūheki!
74
00:06:49,470 --> 00:06:53,050
(Doton: Doryūheki: „Erdelement: Fließende Erdwand“)
75
00:06:49,470 --> 00:06:51,930
土遁:土流壁
76
00:06:54,760 --> 00:06:57,730
Ninpō: Chōjū Giga!
77
00:06:54,760 --> 00:06:57,730
(Ninpō: Chōjū Giga: „Ninja Art: Great Beast Imitation Picture“)
78
00:06:54,760 --> 00:06:57,730
忍法:超獣偽画
79
00:07:03,900 --> 00:07:05,440
Verdammt! Wenn es so ist, dann werde ich-
80
00:07:09,030 --> 00:07:10,820
Was zum Teufel?!
81
00:07:10,820 --> 00:07:12,700
Es ist eine Hand! Eine Hand!
82
00:07:13,490 --> 00:07:14,530
Eine Hand!
83
00:07:15,700 --> 00:07:18,040
Es ist das Erdelement. Der Feind nutzt es.
84
00:07:34,390 --> 00:07:36,680
Ich kann sie nicht mehr spüren.
85
00:07:36,680 --> 00:07:38,180
Wir haben es geschafft!
86
00:07:38,180 --> 00:07:41,520
Ich schätze, wir können das als Sieg bezeichnen?
87
00:07:44,360 --> 00:07:46,110
Kakashi-sensei.
88
00:07:46,900 --> 00:07:49,820
Ich weiß. Etwas fühlt sich nicht richtig an.
89
00:07:55,620 --> 00:07:58,620
Ein Angriff von Akatsuki-Mitgliedern
die angeblich tot waren?
90
00:07:59,200 --> 00:08:00,450
Wie ist das möglich?
91
00:08:01,620 --> 00:08:03,210
Ich weiß nicht.
92
00:08:03,210 --> 00:08:06,090
Sie zogen sich zurück, nachdem sie kaum Widerstand geleistet hatten.
93
00:08:06,090 --> 00:08:08,090
Einfache Einschüchterungstaktiken.
94
00:08:08,090 --> 00:08:10,800
Oder hatten sie ein größeres Ziel?
95
00:08:10,800 --> 00:08:13,970
Wir sollten die Wache erhöhen und gleichzeitig die Verteidigung des Dorfes verstärken.
96
00:08:13,970 --> 00:08:15,090
Ja.
97
00:08:16,970 --> 00:08:20,640
Und wir haben immer noch die Probe dieser Leiche.
98
00:08:21,230 --> 00:08:23,690
Informieren Sie sich über die Organisation und erstellen Sie sofort einen Bericht!
99
00:08:23,690 --> 00:08:24,600
Verstanden!
100
00:08:30,780 --> 00:08:32,400
Wir haben es alle gehört.
101
00:08:32,400 --> 00:08:35,530
Anscheinend seid ihr von Akatsuki weggefahren!
102
00:08:35,530 --> 00:08:37,280
Nun ja.
103
00:08:37,280 --> 00:08:39,330
Es war allerdings eine Art Enttäuschung.
104
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
Oh, Unsinn!
105
00:08:40,830 --> 00:08:45,120
Das ist mein Junge, der immer durchkommt, wenn es darauf ankommt!
106
00:08:45,500 --> 00:08:47,290
Akatsuki, oder?
107
00:08:47,290 --> 00:08:50,840
Jeder einzelne von ihnen verfügt über unglaubliche Stärke und Kampffähigkeiten.
108
00:08:50,840 --> 00:08:56,590
Wenn Sie es geschafft haben, sie abzuwehren, bedeutet das, dass Sie über Fähigkeiten auf Jōnin-Niveau verfügen.
109
00:08:56,970 --> 00:08:58,800
Ich bin mir nicht so sicher...
110
00:08:58,800 --> 00:09:00,100
Es ist wahr!
111
00:09:00,100 --> 00:09:01,930
Also unterhielten wir uns alle.
112
00:09:02,180 --> 00:09:07,190
Wir haben uns entschieden, Jōnin-Bewerbungen für Sie bei Hokage-sama einzureichen.
113
00:09:07,190 --> 00:09:09,520
Wir werden Jōnin sein?!
114
00:09:09,520 --> 00:09:11,030
Habe ein bisschen Selbstvertrauen.
115
00:09:11,030 --> 00:09:13,740
Das haben wir alle einstimmig beschlossen.
116
00:09:13,740 --> 00:09:14,450
Rechts?
117
00:09:14,450 --> 00:09:15,610
Ja.
118
00:09:15,610 --> 00:09:16,240
Das ist richtig.
119
00:09:16,240 --> 00:09:16,910
Das war es.
120
00:09:18,620 --> 00:09:20,870
Hey, heißt das auch, dass ich-
121
00:09:20,870 --> 00:09:22,620
Oh, es tut mir leid, Liebes.
122
00:09:22,620 --> 00:09:25,620
Es ist sowieso nicht so, dass wir zu diesen großartigen Abstammungslinien gehören.
123
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
M-Mama!
124
00:09:27,710 --> 00:09:30,460
Außerdem bist du im Vergleich zu den meisten Mädchen ein bisschen wie ein Schwein.
125
00:09:30,460 --> 00:09:35,580
Ich meine, du wirfst deine Schuhe überall herum, du faltest keine Wäsche und du hasst es zu putzen.
126
00:09:35,580 --> 00:09:40,100
Selbst wenn Sie befördert werden, behindern Sie dann nicht einfach die Führungsebene?
127
00:09:41,220 --> 00:09:43,560
Du hättest es nicht dem ganzen Dorf erzählen müssen...
128
00:09:45,180 --> 00:09:48,020
Sogar die große Sakura kann von ihren Eltern in Verlegenheit gebracht werden.
129
00:09:48,020 --> 00:09:50,060
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
130
00:09:50,060 --> 00:09:53,030
Sakura hat eine großartige Meisterin.
131
00:09:53,030 --> 00:09:56,900
Wie sie sagen: „Einen Meister zu haben, verhindert eine Katastrophe.“
132
00:09:58,450 --> 00:10:00,490
Oh, du alter Schlingel!
133
00:10:00,490 --> 00:10:03,410
Mama, Papa, macht schon mal Schluss!
134
00:10:03,410 --> 00:10:05,830
Du nervst und deine Witze sind scheiße! Du klingst wie Idioten!
135
00:10:05,830 --> 00:10:07,960
Was hast du gerade gesagt?!
136
00:10:07,960 --> 00:10:10,670
Sakura-chan, du musst nicht so sein-
137
00:10:10,670 --> 00:10:11,290
Halt die Klappe!
138
00:10:11,290 --> 00:10:12,500
Stecken Sie Ihre Nase nicht in mein Geschäft!
139
00:10:18,930 --> 00:10:22,890
Es sieht so aus, als ob jeder von seinen Eltern empfohlen wird.
140
00:10:22,890 --> 00:10:24,390
Was wirst du tun?
141
00:10:24,640 --> 00:10:27,270
Ich gehörte früher zu Root.
142
00:10:27,270 --> 00:10:30,150
Es gibt zunächst ein anderes System für die Werbung.
143
00:10:44,950 --> 00:10:46,450
Wow, jetzt.
144
00:10:46,450 --> 00:10:48,580
Sind Sie sicher, dass wir einen so großen Kuchen hätten kaufen sollen?
145
00:10:48,580 --> 00:10:49,960
Ich kann es essen!
146
00:10:49,960 --> 00:10:50,750
Bist du sicher?
147
00:10:50,750 --> 00:10:52,290
Letztes Mal hast du so viel hinterlassen.
148
00:11:10,690 --> 00:11:12,610
Komm, lass uns nach Hause gehen.
149
00:11:12,610 --> 00:11:13,060
Okay!
150
00:12:06,950 --> 00:12:08,410
Ich bin zu Hause!
151
00:12:20,170 --> 00:12:21,760
Als ob...
152
00:12:28,560 --> 00:12:30,930
Worüber wollten Sie also mit mir sprechen?
153
00:12:31,890 --> 00:12:38,940
Also, ähm, Iruka-sensei, würden Sie das tun?
Würde es dir etwas ausmachen, mir eine Jōnin-Bewerbung zu schreiben?
154
00:12:38,940 --> 00:12:39,860
Hä?
155
00:12:39,860 --> 00:12:46,030
Alle meine Freunde hatten ihre Eltern
schreibe eins für sie, also, weißt du...
156
00:12:46,030 --> 00:12:47,740
Auf keinen Fall. Absolut nicht!
157
00:12:48,700 --> 00:12:50,080
Warum nicht?
158
00:12:50,080 --> 00:12:53,960
Du musst zuerst ein Chūnin sein.
159
00:12:53,960 --> 00:13:00,250
Du bekommst keine Sonderbehandlung, nur weil du das Dorf vor Pain gerettet hast und alle dich einen Helden nennen.
160
00:13:00,250 --> 00:13:07,140
Dein Vater, der Vierte, ging von Genin nach
Chūnin, dann zu Jōnin, bevor er jemals Hokage wurde.
161
00:13:07,140 --> 00:13:09,140
Dann wurde er als Held behandelt.
162
00:13:09,140 --> 00:13:12,390
Damals ließ er sein Abbild in Stein meißeln.
163
00:13:13,180 --> 00:13:15,850
Ein Steinkopf kann nicht „Willkommen zu Hause“ sagen.
164
00:13:16,730 --> 00:13:17,810
Du bist...
165
00:13:18,150 --> 00:13:21,530
Mir geht es manchmal so.
166
00:13:22,690 --> 00:13:28,990
Ich wünschte, ich könnte ihm sagen, er solle aufhören, ein verdammter Steinkopf zu sein, und hier sein, wenn ich nach Hause komme ...
167
00:13:32,700 --> 00:13:34,500
Deine Eltern waren auch-
168
00:13:34,500 --> 00:13:36,120
Schluss damit!
169
00:13:38,250 --> 00:13:40,590
Was ist heute los mit dir?
170
00:13:41,340 --> 00:13:43,090
Nichts...
171
00:13:46,230 --> 00:13:47,550
Hier sind deine Ramen!
172
00:13:49,050 --> 00:13:52,260
Naruto, du wolltest das Miso-Schweinekotelett, oder?
173
00:13:57,230 --> 00:14:00,940
Hey, alter Mann, ich sehe hier keine Naruto-Scheiben.
174
00:14:00,940 --> 00:14:03,570
Oh, wir sind ausgegangen,
175
00:14:03,570 --> 00:14:06,400
Aber ich habe dir als Ausgleich eine riesige Portion Menma gegeben.
176
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
Ich hasse Menma!
177
00:14:16,250 --> 00:14:18,830
Woraus besteht es überhaupt?
178
00:14:18,830 --> 00:14:20,790
Es ist viel zu schwer zum Kauen!
179
00:14:21,170 --> 00:14:25,800
Jetzt siehe hier. Menma besteht aus
fermentierte Bambussprossen, die-
180
00:14:25,800 --> 00:14:28,970
Das Zeug ist also fauler Bambus.
181
00:14:28,970 --> 00:14:31,600
Du bist der Versaute hier!
182
00:14:31,600 --> 00:14:32,300
Hey, jetzt!
183
00:14:32,890 --> 00:14:35,220
Bitte keine Kämpfe im Laden!
184
00:14:35,220 --> 00:14:39,020
Ramen ohne Naruto sind keine Ramen!
185
00:14:41,360 --> 00:14:43,940
Hey, Naruto!
186
00:14:44,610 --> 00:14:48,610
Hat er Menma immer so sehr gehasst?
187
00:14:50,660 --> 00:14:53,330
Hey, er hat zu wenig bezahlt.
188
00:14:53,330 --> 00:14:55,450
Ich werde es abdecken.
189
00:15:00,460 --> 00:15:02,880
Was zum Teufel ist mit Iruka-Sensei los?
190
00:15:04,420 --> 00:15:06,670
Warum musst du immer kämpfen?!
191
00:15:06,670 --> 00:15:07,340
Hä?
192
00:15:07,340 --> 00:15:10,090
Du bist derjenige, der immer an jeder Kleinigkeit herumhackt.
193
00:15:10,090 --> 00:15:11,510
Ich bin kein Kind mehr, wissen Sie!
194
00:15:13,220 --> 00:15:16,720
Hey, ich rede immer noch!
195
00:15:19,140 --> 00:15:21,290
Du musst dich nicht in alles einmischen, was ich tue.
196
00:15:21,980 --> 00:15:22,900
Sakura!
197
00:15:26,980 --> 00:15:28,490
Sakura-chan...
198
00:15:28,490 --> 00:15:30,650
Komm zurück, Sakura!
199
00:15:31,660 --> 00:15:32,700
Lass uns gehen!
200
00:15:32,700 --> 00:15:33,620
W-Was?!
201
00:15:33,620 --> 00:15:35,450
Wir gehen auf ein Date.
202
00:15:35,450 --> 00:15:36,330
Weitermachen!
203
00:15:36,330 --> 00:15:41,420
Ähm, irgendwie hätte ich mir unser Date etwas lustiger vorgestellt ...
204
00:15:41,580 --> 00:15:42,460
Halt die Klappe!
205
00:15:42,460 --> 00:15:44,540
Au, au!
206
00:15:44,540 --> 00:15:47,880
Ich glaube nicht, dass es wirklich ein Date ist, mich als Ablenkung von deinen Eltern zu benutzen.
207
00:15:47,880 --> 00:15:49,510
Richtig, Sakura-
208
00:15:49,510 --> 00:15:51,130
Au, au, au, au!
209
00:15:56,890 --> 00:15:59,140
Bist du sicher, dass das in Ordnung ist, Sakura-chan?
210
00:15:59,140 --> 00:16:01,100
Deine Mutter hat dich angerufen und so.
211
00:16:01,100 --> 00:16:02,560
Lass sie tun, was sie will.
212
00:16:02,940 --> 00:16:05,020
Sie ist immer so.
213
00:16:05,020 --> 00:16:07,900
Sie steckt immer ihre Nase in jede Kleinigkeit,
214
00:16:07,900 --> 00:16:10,490
Und sie ist nie glücklich, es sei denn, sie gibt Befehle, als wäre sie die Königin der Welt.
215
00:16:10,490 --> 00:16:13,160
Meinem Vater geht es nicht besser.
216
00:16:13,160 --> 00:16:15,950
Würde es ihn umbringen, ab und zu auf meiner Seite zu stehen?
217
00:16:15,950 --> 00:16:19,590
Aber nein, er tut immer, was meine Mutter sagt.
218
00:16:19,590 --> 00:16:22,500
Alles nur, weil er ein gescheiterter Ninja ist, der nie ein Jōnin geworden ist.
219
00:16:22,500 --> 00:16:25,080
Ich wünschte nur, er würde mir einmal helfen.
220
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Du weisst...
221
00:16:26,080 --> 00:16:31,050
Ich wünschte, ich hätte Eltern, die ich wie alle anderen ein bisschen mehr respektieren könnte.
222
00:16:31,050 --> 00:16:33,840
Ohne sie wäre ich viel besser dran.
223
00:16:33,840 --> 00:16:36,550
Das ist jetzt völlig unpassend.
224
00:16:37,890 --> 00:16:40,220
Was, bist du jetzt auf ihrer Seite?
225
00:16:40,220 --> 00:16:42,680
Nein, ich bin nur-
226
00:16:42,680 --> 00:16:45,980
Warum musstest du jetzt derjenige sein, der hier ist?
227
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Wenn es Sasuke-kun wäre, weiß er es verstehen würde ...
228
00:16:51,400 --> 00:16:52,860
Hä?
229
00:16:57,030 --> 00:16:59,990
Es ist lange her, Uzumaki Naruto.
230
00:16:59,990 --> 00:17:01,950
Madara... du bist es!
231
00:17:08,130 --> 00:17:10,300
Rasengan!
232
00:17:08,130 --> 00:17:10,300
螺旋丸
233
00:17:13,760 --> 00:17:15,260
Du änderst dich nie.
234
00:17:15,260 --> 00:17:17,220
Verdammt, ja!
235
00:17:26,100 --> 00:17:28,360
Du legst keinen Finger auf mein Dorf.
236
00:17:28,900 --> 00:17:32,070
Das ist früher als geplant, aber na ja.
237
00:17:42,200 --> 00:17:42,200
W-Was hast du-
238
00:17:42,620 --> 00:17:46,120
W-Was hast du-
239
00:17:57,220 --> 00:18:00,140
Was ist gerade passiert?
240
00:18:01,100 --> 00:18:04,180
Dieser Bastard. Wo ist er hin?
241
00:18:04,180 --> 00:18:06,810
Er könnte sich immer noch irgendwo in der Nähe verstecken.
242
00:18:06,810 --> 00:18:09,150
Wir müssen es allen mitteilen!
243
00:18:10,610 --> 00:18:12,230
Hey. Was ist los?
244
00:18:12,860 --> 00:18:15,610
Ihr! Dein Timing könnte nicht besser sein!
245
00:18:15,610 --> 00:18:18,070
Wir sind in Schwierigkeiten! Madara war gerade hier.
246
00:18:19,950 --> 00:18:22,160
Hey, hörst du zu?
247
00:18:22,160 --> 00:18:27,120
Klar, das bin ich. Also, was ist das für ein „Madara“-Ding?
248
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
Meinten Sie „Mörder“?
249
00:18:28,120 --> 00:18:31,420
Ach, komm schon! Dies ist keine Zeit für deine dummen Witze!
250
00:18:31,420 --> 00:18:33,340
Wie ich schon sagte-
251
00:18:37,260 --> 00:18:38,300
Akamaru?
252
00:18:39,280 --> 00:18:41,890
Verdammt, Akamaru!
253
00:18:41,890 --> 00:18:44,810
Du beißt mich bei jeder Gelegenheit!
254
00:18:46,270 --> 00:18:47,770
Was zum Teufel?!
255
00:18:47,770 --> 00:18:50,400
Es ist auch nicht so, dass ich deinen hässlichen Becher weiterhin sehen möchte!
256
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
Ist etwas zwischen euch beiden passiert?
257
00:18:59,820 --> 00:19:02,530
Ja, richtig. Alles wie gewohnt.
258
00:19:02,530 --> 00:19:06,620
Meine Güte, ich wünschte, ich wäre als Katzenbändiger geboren ...
259
00:19:06,620 --> 00:19:07,450
Katze?
260
00:19:07,540 --> 00:19:12,130
Warum? Denn Kiba gehört mit Herz und Seele zur Katzenseite.
261
00:19:12,130 --> 00:19:12,710
Übrigens...
262
00:19:12,710 --> 00:19:15,960
Also... was macht ihr zwei hier?
263
00:19:15,960 --> 00:19:17,590
Sag mir nicht, dass du ein Date hast.
264
00:19:17,590 --> 00:19:19,170
Hä?
265
00:19:19,170 --> 00:19:21,800
Oh, Hinata, sei nicht albern ...
266
00:19:22,640 --> 00:19:26,520
Geh ihm nach und ich werde dich ausweiden!
267
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
Hä?
268
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
Sag die Wahrheit!
269
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
Was?!
270
00:19:33,150 --> 00:19:33,940
Beruhigt euch, ihr zwei!
271
00:19:34,440 --> 00:19:37,820
Hey! Warum verteidigst du diese Schlampe?!
272
00:19:37,820 --> 00:19:38,510
Was?
273
00:19:39,440 --> 00:19:41,950
Sakura-chan, wie wäre es, wenn wir...
274
00:19:41,950 --> 00:19:44,200
J-Ja.
275
00:19:44,200 --> 00:19:47,660
Wie gesagt, ein Mann und eine Frau allein zusammen...
276
00:19:48,580 --> 00:19:51,290
Sie sind weggelaufen! Ich wusste, dass es ein Date war!
277
00:19:51,290 --> 00:19:53,880
Bewegt eure Ärsche hierher zurück!
278
00:19:53,880 --> 00:19:55,790
Ignoriert zu werden ist fast so schlimm, wie in der Nähe von Insekten zu sein.
279
00:20:13,350 --> 00:20:15,310
Was zum Teufel war das?
280
00:20:15,310 --> 00:20:19,360
Waren sie schon immer so?
281
00:20:20,110 --> 00:20:22,530
Komm schon, Chōji!
282
00:20:22,530 --> 00:20:25,870
Komm, lass uns etwas vom Grill essen.
283
00:20:25,870 --> 00:20:30,540
Yakini-Q bietet ein All-you-can-eat-Angebot für einen Tisch und kostet nur 1.500 Ryō!
284
00:20:30,540 --> 00:20:34,290
Wenn wir alle drei die Kosten teilen, wäre das...
285
00:20:34,290 --> 00:20:35,250
Äh...
286
00:20:35,670 --> 00:20:37,210
500 Ryō.
287
00:20:37,210 --> 00:20:40,960
Ich mag jedenfalls keine All-you-can-eat-Angebote.
288
00:20:40,980 --> 00:20:44,430
Wenn Ihr Appetit so gering ist wie meiner, ist das Geldverschwendung.
289
00:20:44,430 --> 00:20:46,390
Was sagst du?!
290
00:20:46,390 --> 00:20:51,220
Selbst wenn Sie nur fünf Portionen essen können, sparen Sie immer noch 500 Ryō!
291
00:20:51,220 --> 00:20:54,140
Wie soll ich jemals fünf Portionen essen?
292
00:20:54,140 --> 00:20:56,560
Kommt schon, Jungs! Thihi!
293
00:20:56,940 --> 00:21:00,530
Ihr zwei dürft nicht streiten.
294
00:21:00,530 --> 00:21:04,320
Habe ich gerade ein „Tee Hee“ gehört?
295
00:21:06,620 --> 00:21:08,200
Sakura-chan!
296
00:21:08,200 --> 00:21:11,410
Hey, ich habe eine Idee! Warum kommen Sie nicht zu uns?
297
00:21:11,410 --> 00:21:12,500
„-chan“?
298
00:21:12,500 --> 00:21:16,630
Lass uns gehen! Es macht Spaß, mit allen zusammen zu essen!
299
00:21:17,380 --> 00:21:22,550
Jeder hat angefangen, sich zu benehmen
seltsam, seit Madara verschwunden ist.
300
00:21:22,550 --> 00:21:23,840
Kein Scherz...
301
00:21:23,840 --> 00:21:26,550
Hey, komm schon!
302
00:21:26,550 --> 00:21:30,810
Leute, wir wurden vorhin von Madara angegriffen!
303
00:21:32,140 --> 00:21:34,640
Entschuldigung, was? Eine „Madara“?
304
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
Oh, wissen Sie.
305
00:21:36,480 --> 00:21:37,810
Es ist das Ding, das man in einen Hotpot gibt.
306
00:21:37,810 --> 00:21:39,020
Oh!
307
00:21:39,020 --> 00:21:41,190
Äh, er ist kein Fisch.
308
00:21:41,190 --> 00:21:43,570
Du weißt wirklich nicht, wovon wir reden?
309
00:21:43,570 --> 00:21:48,030
Was ist los? Ihr zwei benimmt euch heute etwas komisch.
310
00:21:48,030 --> 00:21:50,530
Nein, du bist es, der-
311
00:21:59,330 --> 00:22:05,300
Sakura, du bist die Tochter von Helden. Man muss mit gutem Beispiel vorangehen.
312
00:22:08,010 --> 00:22:09,260
Helden?
313
00:22:09,720 --> 00:22:10,890
Oben.
314
00:22:22,400 --> 00:22:24,860
D-Papa!
315
00:22:28,820 --> 00:22:30,820
Was... zum Teufel?
316
00:22:34,580 --> 00:22:38,750
Worum geht es in der ganzen Aufregung?
317
00:22:43,250 --> 00:22:44,960
Sasuke-kun!
318
00:22:44,960 --> 00:22:47,670
Was machst du im Dorf?!
319
00:22:50,640 --> 00:22:53,390
Stimmt etwas nicht damit, dass ich in meinem eigenen Dorf lebe?
320
00:22:53,390 --> 00:22:56,600
Naja, nein, nicht ganz...
321
00:22:56,600 --> 00:23:00,350
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
322
00:23:00,350 --> 00:23:02,060
Sakura, Menma.
323
00:23:02,060 --> 00:23:06,110
Äh, Menma? Du meinst...
324
00:23:11,740 --> 00:23:14,700
Ich weiß, dass ich mir das selbst angetan habe, aber Mann, das ist doch klug!
325
00:23:14,700 --> 00:23:19,660
Ten-Ten-chan, du solltest wirklich auf Ninja-Tools verzichten.
326
00:23:19,660 --> 00:23:20,670
Sie sind so gefährlich.
327
00:23:20,670 --> 00:23:23,250
Die Bäder, nicht wahr?
328
00:23:23,250 --> 00:23:27,460
Alle sagten, sie würden gehen, also dachte ich, ich würde es tun
Kommen Sie mit und versuchen Sie, die Situation einzuschätzen, aber...
329
00:23:29,550 --> 00:23:32,340
Ich sehe, du bist immer noch die Königin von Flat.
330
00:23:32,340 --> 00:23:35,100
Wohnung?! Hast du das gerade ernsthaft gesagt?
331
00:23:35,100 --> 00:23:37,220
Menma ist mein Mann.
332
00:23:37,220 --> 00:23:39,980
Vergiss es nicht, Platttitten.
333
00:23:39,980 --> 00:23:41,730
F-flache Titten?!
334
00:23:41,730 --> 00:23:44,440
Hinata hegt wirklich einen Groll.
335
00:23:50,400 --> 00:23:53,570
Also ist Fuzzy Brows der Einzige, der es nicht geschafft hat?
336
00:23:53,570 --> 00:23:55,830
Das tut er nie.
337
00:23:55,830 --> 00:23:58,700
Warum? Das liegt daran, dass er eine fleißige Biene ist.
338
00:23:58,700 --> 00:24:00,410
Ich hasse solche Käfer!
339
00:24:00,410 --> 00:24:04,380
Ich sehe, dass Ihre Geduld hier nicht die einzige Kleinigkeit ist.
340
00:24:04,380 --> 00:24:08,090
Menma, sieh mich an! Ich habe Katzenohren!
341
00:24:08,090 --> 00:24:10,010
Miau, miau!
342
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Äh, richtig...
343
00:24:12,340 --> 00:24:15,050
Meine Güte, das wird meine Parade ruinieren.
344
00:24:16,050 --> 00:24:20,020
Gut, dann bin ich ein Löwe! Brüllen, brüllen!
345
00:24:20,640 --> 00:24:26,230
Äh, wenn ich mich entscheiden müsste, wäre es mir wohl lieber, wenn du „wuff, wuff“ sagst.
346
00:24:33,240 --> 00:24:34,910
Schlagen!
347
00:24:45,000 --> 00:24:47,540
Reiß dich zusammen, Shikamaru.
348
00:24:47,540 --> 00:24:49,500
Du bist kein Kind mehr.
349
00:24:49,500 --> 00:24:51,720
Du hast das ganze heiße Wasser verschüttet.
350
00:24:52,720 --> 00:24:54,180
Ups, mein Fehler.
351
00:24:54,180 --> 00:24:56,180
Es hilft wohl nichts, schätze ich.
352
00:24:56,180 --> 00:24:59,140
Baika no Jutsu!
353
00:24:56,180 --> 00:24:59,140
倍化の術
354
00:24:56,180 --> 00:24:59,140
(Baika no Jutsu: „Double-Size-Technik“)
355
00:24:59,600 --> 00:25:00,720
Wow!
356
00:25:00,730 --> 00:25:03,350
Plötzlich gibt es mehr Wasser! Wie kommts?
357
00:25:03,850 --> 00:25:09,690
Kiba ist besessen von Katzen und Shikamaru ist ein Zurückgebliebener.
Schon der Anblick macht mich wütend!
358
00:25:09,690 --> 00:25:13,360
Hören Sie jetzt auf, auf alles zu reagieren. Es wird anstrengend.
359
00:25:13,570 --> 00:25:16,490
Wie ich sehe, haben Sie sich nicht verändert.
360
00:25:16,490 --> 00:25:21,580
Jeder ist irgendwie anders, aber gibt es Menschen, die gleich geblieben sind?
361
00:25:21,580 --> 00:25:25,290
Nein, hier drüben! Auf diese Weise etwas mehr drehen!
362
00:25:25,870 --> 00:25:27,920
Ich habe dir gesagt, da ist nichts los!
363
00:25:27,920 --> 00:25:28,670
Lügner!
364
00:25:28,670 --> 00:25:31,590
Ich weiß, dass du hinter Menma her bist!
365
00:25:32,170 --> 00:25:33,880
Diese Aura... auf keinen Fall!
366
00:25:33,880 --> 00:25:35,340
Ach, Mist!
367
00:25:35,340 --> 00:25:38,260
Neji-nii, du Bastard, ich reiße dir die Eingeweide raus!
368
00:25:47,270 --> 00:25:48,100
Was war das?!
369
00:25:48,100 --> 00:25:50,570
Autsch, das ist klug...
370
00:25:50,570 --> 00:25:52,820
Was macht Lee-san hier?
371
00:25:52,820 --> 00:25:54,820
Das ist es also, Rock Lee!
372
00:25:54,820 --> 00:25:57,990
Du hast gesagt, dass du trainierst, aber du hast uns die ganze Zeit über beobachtet!
373
00:25:57,990 --> 00:25:59,280
Du hast alles falsch verstanden!
374
00:25:59,280 --> 00:26:03,290
Ich bin gerade an einer Übung vorbeigekommen, aber dann ist mir etwas aufgefallen.
375
00:26:03,290 --> 00:26:05,290
Es ist alles ein kompletter Unfall!
376
00:26:05,290 --> 00:26:07,000
Du bist am Dach des Badehauses vorbeigekommen?
377
00:26:07,000 --> 00:26:10,250
Neji-nii kann sich anstellen. Ich schlachte dich zuerst ab.
378
00:26:10,250 --> 00:26:11,960
Hey, was ist passiert?
379
00:26:13,420 --> 00:26:14,960
Lee hat in die Badewanne der Mädchen geguckt!
380
00:26:14,960 --> 00:26:17,180
Was?! Das ist unverschämt!
381
00:26:18,470 --> 00:26:20,470
Du bist verdammt noch mal still!
382
00:26:20,470 --> 00:26:21,640
P-Bitte, Hinata-sama!
383
00:26:21,640 --> 00:26:23,850
Dieser Hurensohn entkommt!
384
00:26:24,220 --> 00:26:26,310
Nach ihm alle!
385
00:26:29,270 --> 00:26:31,110
Im Ernst, was ist los?
386
00:26:31,110 --> 00:26:35,030
Die Persönlichkeit eines jeden ist rückständig!
387
00:26:35,030 --> 00:26:37,740
Alle? Einschließlich Sasuke-kun?
388
00:26:37,740 --> 00:26:40,820
Eigentlich hat er sich kein bisschen verändert.
389
00:26:40,820 --> 00:26:44,700
Er hat denselben Charme, den wir alle kennen und lieben.
390
00:26:44,700 --> 00:26:46,200
Puh.
391
00:26:46,200 --> 00:26:49,330
Wenn Lee-san sich auch nicht verändert hat,
392
00:26:49,330 --> 00:26:51,880
Vielleicht ist die ganze Sache mit dem Spannen nur ein Missverständnis?
393
00:26:51,880 --> 00:26:54,240
Verstanden. Am besten machen wir uns auch auf den Weg!
394
00:26:55,960 --> 00:27:00,430
Dachten Sie, Sie könnten entkommen?
wenn man nicht einmal Ninjutsu benutzen kann?
395
00:27:00,430 --> 00:27:02,390
Ich dachte, du wärst besser als das, Lee!
396
00:27:02,390 --> 00:27:04,890
In diesem Fall haben Sie nicht die moralische Überlegenheit!
397
00:27:04,890 --> 00:27:06,890
I-Es ist alles ein Fehler!
398
00:27:06,890 --> 00:27:11,650
Ich habe meine Sprünge auf Dächern geübt, aber dann blieb ich an etwas hängen,
399
00:27:11,650 --> 00:27:13,520
und fiel versehentlich in die Umkleidekabine der Mädchen.
400
00:27:13,520 --> 00:27:14,860
Blödsinn!
401
00:27:15,530 --> 00:27:17,070
Haltet durch, Jungs!
402
00:27:17,070 --> 00:27:18,650
Menma!
403
00:27:18,650 --> 00:27:20,570
Abkühlen, alle zusammen.
404
00:27:20,570 --> 00:27:23,030
Vielleicht war es wirklich ein Unfall!
405
00:27:23,030 --> 00:27:25,990
S-Sakura-san...
406
00:27:25,990 --> 00:27:27,450
Halt die Klappe!
407
00:27:27,450 --> 00:27:29,330
Wenn er sich misstrauisch verhält, werde ich die Wahrheit aus ihm herausprügeln!
408
00:27:29,330 --> 00:27:32,500
Warten! Lee-san ist nicht so ein Typ.
409
00:27:32,500 --> 00:27:33,420
Ich werde-
410
00:27:36,750 --> 00:27:39,590
Warte, das ist meine Unterwäsche!
411
00:27:40,970 --> 00:27:43,800
Er muss es aus der Umkleidekabine der Mädchen gestohlen haben.
412
00:27:46,640 --> 00:27:50,480
Nicht du auch, Lee-san!
413
00:27:54,900 --> 00:27:59,490
Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt.
414
00:27:59,490 --> 00:28:02,780
Ich habe versucht, Genjutsu zu bannen, aber es hat keinen Unterschied gemacht.
415
00:28:02,780 --> 00:28:06,200
Sasuke ist hier. Ich bin Menma.
416
00:28:06,200 --> 00:28:08,950
Was zum Teufel ist mit diesem Ort los?!
417
00:28:11,400 --> 00:28:16,590
Diese von Madara angewandte Technik muss uns in eine andere Welt geschickt haben.
418
00:28:16,590 --> 00:28:18,680
Das ist die einzig mögliche Erklärung.
419
00:28:18,680 --> 00:28:21,010
Was für eine andere Welt?
420
00:28:21,010 --> 00:28:22,630
Ich weiß nicht.
421
00:28:22,630 --> 00:28:25,680
Wir haben im Moment einfach nicht genug Informationen.
422
00:28:26,180 --> 00:28:29,890
Ich denke, wir können nichts tun
vorerst, außer, versuchen Sie, mehr herauszufinden.
423
00:28:29,890 --> 00:28:31,560
Sie haben Recht.
424
00:28:31,560 --> 00:28:36,020
In diesem Fall können wir Ihren echten Namen vorerst nicht in der Öffentlichkeit verwenden.
425
00:28:36,020 --> 00:28:38,360
W-W-Was?! Wie kommts?
426
00:28:38,360 --> 00:28:41,440
Nun, die lokale Version von Ihnen heißt Menma.
427
00:28:41,440 --> 00:28:46,910
Würdest du ein Sport sein und mir helfen?
Sammle noch mehr Informationen, „Menma“?
428
00:28:48,160 --> 00:28:50,700
Sogar Sakura-chan macht es...
429
00:29:19,480 --> 00:29:21,650
Oh, Sakura-chan!
430
00:29:23,240 --> 00:29:24,700
Hier bitte!
431
00:29:24,700 --> 00:29:26,320
Äh, bist du dir da sicher?
432
00:29:26,320 --> 00:29:27,950
Es ist in Ordnung!
433
00:29:27,950 --> 00:29:32,540
Ich meine, deine Eltern haben schließlich unser Dorf gerettet.
434
00:29:32,540 --> 00:29:34,620
Betrachten Sie es als eine Rückzahlung von uns.
435
00:29:38,710 --> 00:29:42,550
Ist das so? Helden, nicht wahr?
436
00:29:48,850 --> 00:29:49,970
Sakura!
437
00:29:51,060 --> 00:29:53,560
Achten Sie darauf, dass Ihre Schuhe beim Ausziehen ordentlich bleiben!
438
00:30:08,450 --> 00:30:11,280
Ich bin aber immer noch Uzumaki Naruto ...
439
00:30:16,290 --> 00:30:17,790
Warte!
440
00:30:17,790 --> 00:30:21,210
Wenn Sakuras Vater ein Held wurde, dann...
441
00:30:53,910 --> 00:30:56,790
Mama! Papa!
442
00:31:00,250 --> 00:31:02,210
Was denkst du, was du tust?!
443
00:31:02,210 --> 00:31:06,170
Äh, nun ja, ich lebe irgendwie hier, also...
444
00:31:05,630 --> 00:31:06,170
Hä?!
445
00:31:06,670 --> 00:31:09,050
Das ist mein Haus!
446
00:31:09,050 --> 00:31:12,390
Aussteigen! Ich rufe die Nachbarn an!
447
00:31:18,390 --> 00:31:21,730
Mein Haus gehört nicht einmal mehr mir.
448
00:31:21,730 --> 00:31:24,400
Was ist los mit dieser dummen Welt?!
449
00:31:24,880 --> 00:31:27,530
Das ist nicht lustig, verdammt!
450
00:31:27,530 --> 00:31:29,030
Hör auf zu schreien!
451
00:31:46,500 --> 00:31:47,880
Gute Arbeit.
452
00:31:48,170 --> 00:31:51,840
Dank Ihnen ist es uns gelungen, sie problemlos abzuschicken.
453
00:31:58,020 --> 00:32:01,730
Das war die Testversion von Eternal Tsukuyomi: Limited Tsukuyomi.
454
00:32:02,400 --> 00:32:06,690
Diese Welt ist wie ein Spiegelbild in einem Wasserbecken.
455
00:32:07,570 --> 00:32:17,160
Mit der Kraft der sieben Bijū werfe ich das Ziel, den Körper
und Geist, in eine alternative Realität, die diese widerspiegelt,
456
00:32:17,160 --> 00:32:24,040
aber es scheint nicht, dass diese Welt und die andere Welt überhaupt genau gleich sind.
457
00:32:24,040 --> 00:32:30,050
Wenn ich eine Metapher verwenden würde, wären diese beiden wie Kieselsteine.
458
00:32:32,220 --> 00:32:36,890
Wenn fremde Materie von außen eingeworfen wird, entstehen zwangsläufig Wellen.
459
00:32:36,890 --> 00:32:38,180
Ich verstehe.
460
00:32:38,180 --> 00:32:42,520
Jetzt haben wir noch einiges an Arbeit vor uns.
461
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
Eines ist seltsam.
462
00:32:44,560 --> 00:32:47,110
Du hast diese andere Welt erschaffen,
463
00:32:47,110 --> 00:32:50,150
aber die darin enthaltenen Ereignisse verlaufen nicht ganz so, wie Sie es geplant hatten.
464
00:32:50,780 --> 00:32:55,410
Wie ich Ihnen bereits sagte, handelt es sich bei dieser Technik letztendlich um einen Prototyp.
465
00:32:55,410 --> 00:32:59,620
aber ich werde meine Herrschaft darüber niemandem überlassen.
466
00:33:16,090 --> 00:33:19,220
Sammeln Sie geheime Techniken sowie Blutliniengrenzen ...
467
00:33:21,720 --> 00:33:26,850
Ich sehe, dass Sie mehr Macht erlangen möchten, um die Shinobi-Welt zu kontrollieren.
468
00:33:26,850 --> 00:33:29,610
Ihre Ambitionen sind ganz klar.
469
00:33:30,620 --> 00:33:33,820
Für einen Geist bist du ziemlich selbstbewusst.
470
00:33:33,820 --> 00:33:35,320
Was bist du?
471
00:33:35,320 --> 00:33:37,160
Ist es wichtig?
472
00:33:37,160 --> 00:33:40,490
Ich möchte dir meine Kraft leihen.
473
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
Ist das nicht...
474
00:34:13,650 --> 00:34:15,700
S-Sasuke-kun!
475
00:34:19,490 --> 00:34:21,910
Was machst du hier morgens als Erstes?
476
00:34:21,910 --> 00:34:24,660
Die Art, wie du dich gestern Abend verhalten hast, hat meine Aufmerksamkeit erregt.
477
00:34:25,330 --> 00:34:28,120
Sag mir nicht, dass du dir Sorgen um mich gemacht hast!
478
00:34:28,420 --> 00:34:30,920
Wenn dich etwas stört, sag es mir gerne.
479
00:34:30,920 --> 00:34:33,090
Ich bin immer für dich da.
480
00:34:33,630 --> 00:34:36,050
Sasuke-kun!
481
00:34:44,560 --> 00:34:47,850
Mittendrin unruhig schlafen müssen
Das verdammte Dorf macht keinen Sinn ...
482
00:34:47,850 --> 00:34:50,650
Wow. Das muss scheiße gewesen sein.
483
00:34:50,650 --> 00:34:53,270
Hey! Reden Sie nicht, als wäre es das Problem eines anderen!
484
00:34:53,270 --> 00:34:55,360
Ist dir nicht dasselbe passiert?
485
00:34:56,880 --> 00:34:59,820
Wenn ich es mit einem Wort beschreiben müsste, wäre es „bequem“.
486
00:34:59,820 --> 00:35:03,450
„Bequem“?! Wie kommt es, dass es dir gut geht, während ich hier den Kürzeren ziehe?!
487
00:35:06,560 --> 00:35:07,960
Ähm, egal.
488
00:35:07,960 --> 00:35:10,750
Wie auch immer, wir sollten alles zusammentragen, was wir wissen.
489
00:35:12,000 --> 00:35:18,670
Madaras Technik hat uns hierher gebracht, aber
Ich spüre keine Feindseligkeit seitens der Dorfbewohner.
490
00:35:18,670 --> 00:35:25,430
Vieles wissen wir über diesen Ort nicht, außer über die Einheimischen
Es scheint ihnen egal zu sein, und es ist für sie kein Problem, in unserer Nähe zu sein.
491
00:35:25,430 --> 00:35:27,060
Darüber hinaus...
492
00:35:27,980 --> 00:35:31,190
Was für eine faszinierende Landschaft!
493
00:35:31,190 --> 00:35:33,940
Das ist nach Sais Maßstäben unglaublich lahm, nicht wahr?
494
00:35:33,940 --> 00:35:36,150
Ich weiß nicht wirklich viel über Kunst.
495
00:35:36,730 --> 00:35:38,320
Ist das eine Landschaft?
496
00:35:38,320 --> 00:35:42,070
Wie gesagt, ich weiß nicht viel über Kunst.
497
00:35:42,070 --> 00:35:46,160
Jeder ist anders, auch wenn es nur subtil ist.
498
00:35:54,420 --> 00:35:55,590
Ihr zwei!
499
00:35:55,590 --> 00:35:56,300
Oh, Mist!
500
00:35:56,300 --> 00:35:57,920
Lass uns gehen, Naruto!
501
00:36:00,300 --> 00:36:02,720
Wie ich bereits sagte, ist es fast so schlimm, ignoriert zu werden, wie in der Nähe von Käfern zu sein.
502
00:36:03,370 --> 00:36:06,140
Schau, schau, es ist Sakura-chan!
503
00:36:06,140 --> 00:36:08,680
Schau, da drüben!
504
00:36:08,680 --> 00:36:10,640
So hübsch!
505
00:36:10,640 --> 00:36:15,610
Der größte Unterschied besteht darin, wie
Jeder behandelt Sakura-chan.
506
00:36:15,610 --> 00:36:18,570
Es ist Sakura-chan, die Tochter der Helden!
Darf ich dir die Hand schütteln?
507
00:36:18,570 --> 00:36:19,900
Sicher.
508
00:36:19,900 --> 00:36:23,570
Ich möchte genauso sein wie du, wenn ich groß bin.
509
00:36:23,570 --> 00:36:25,830
Wie mache ich das?
510
00:36:25,830 --> 00:36:30,000
Wie? Nun, man muss hart arbeiten, sicherstellen, dass man viel trainiert,
511
00:36:30,000 --> 00:36:34,960
Und wenn du Leidenschaft und Kampfgeist mitbringst, wirst du es auch schaffen!
512
00:36:34,960 --> 00:36:36,790
Wow!
513
00:36:36,790 --> 00:36:38,090
Ich werde auch hart arbeiten!
514
00:36:38,090 --> 00:36:38,590
Tschüss!
515
00:36:38,590 --> 00:36:39,420
Wir sehen uns!
516
00:36:39,420 --> 00:36:40,920
Tue es!
517
00:36:42,170 --> 00:36:46,100
Hey, gefällt dir das wirklich?
518
00:36:47,100 --> 00:36:48,970
Sicherlich nicht.
519
00:36:48,970 --> 00:36:52,940
Ich spiele einfach ihre Erwartungen an das „Kind der Helden“ ab, um mich hier einzufügen.
520
00:36:52,940 --> 00:36:55,150
Bist du sicher?
521
00:36:55,150 --> 00:36:57,650
Na ja, vielleicht ein bisschen.
522
00:36:58,070 --> 00:37:02,110
Ich meine, es sieht im Moment nicht so aus, als wären wir in Gefahr.
523
00:37:02,110 --> 00:37:05,530
Dieser Ort ist nicht nur schlecht, oder?
524
00:37:05,530 --> 00:37:07,620
Sag mir, dass du es nicht vergessen hast!
525
00:37:07,620 --> 00:37:13,210
Wir befinden uns in einer falschen Welt, die von Madara geschaffen wurde!
526
00:37:13,210 --> 00:37:15,120
Ich weiß, dass.
527
00:37:15,120 --> 00:37:16,670
Mir war einfach danach, es zu sagen.
528
00:37:16,670 --> 00:37:20,340
Ich habe genug von diesem Ort!
529
00:37:20,340 --> 00:37:22,260
Hey, wohin gehst du?
530
00:37:22,260 --> 00:37:23,880
Informationen sammeln, was sonst?
531
00:37:23,880 --> 00:37:26,550
Zum Teufel werde ich an so einem Ort rumhängen!
532
00:37:29,010 --> 00:37:31,270
Hey, warte!
533
00:37:49,120 --> 00:37:52,290
Jetzt, wo ich es im Limited Tsukuyomi eingeschlossen habe,
534
00:37:52,290 --> 00:37:56,460
Ich bin mehr als auf halbem Weg, den Kyūbi tatsächlich für mich zu nehmen.
535
00:37:56,460 --> 00:38:00,920
Sie können jederzeit eine Mahlzeit daraus zubereiten.
536
00:38:00,920 --> 00:38:03,510
Es besteht kein Grund zur Eile.
537
00:38:03,510 --> 00:38:06,550
Ereignisse haben eine bestimmte natürliche Reihenfolge, der sie folgen müssen.
538
00:38:06,550 --> 00:38:11,890
Ich werde Uzumaki Naruto entsorgen und unbedingt den Kyūbi nehmen.
539
00:38:13,060 --> 00:38:17,390
Wenn es darum geht, Informationen zu erhalten,
Es gibt nichts Schöneres, als Oma zu fragen.
540
00:38:18,440 --> 00:38:19,900
Das ist unmöglich!
541
00:38:19,900 --> 00:38:23,400
Wie konnte der Bijū der Thunder Nation gestohlen werden?!
542
00:38:25,110 --> 00:38:27,400
Was hast du gerade gesagt?!
543
00:38:27,400 --> 00:38:28,070
Menma!
544
00:38:28,070 --> 00:38:29,700
Sie sagten, der Bijū sei gestohlen worden!
545
00:38:29,700 --> 00:38:31,200
Ist Octopops etwas passiert?
546
00:38:31,200 --> 00:38:32,870
Beruhige dich.
547
00:38:32,870 --> 00:38:36,620
Wie ich hörte, war die entführte Jinchūriki eine Frau.
548
00:38:36,620 --> 00:38:38,330
Tsunade-sama!
549
00:38:38,330 --> 00:38:41,210
Möglicherweise stehen wir bald vor einem Kampf.
550
00:38:41,210 --> 00:38:43,300
Es hat keinen Sinn, es zu verbergen.
551
00:38:43,300 --> 00:38:45,670
Ein Kampf? Mit wem?
552
00:38:46,510 --> 00:38:50,890
Kennen Sie den maskierten Mann, der in den letzten Jahren in vielen anderen Nationen für Aufsehen gesorgt hat?
553
00:38:50,890 --> 00:38:55,140
wahllos seltene Techniken und Blutliniengrenzen sammeln?
554
00:38:55,140 --> 00:38:57,180
Ein maskierter Mann?
555
00:38:57,180 --> 00:39:00,900
Ein S-Rang-Verbrecher im internationalen Bingo-Buch.
556
00:39:00,900 --> 00:39:04,110
Wer hätte jemals gedacht, dass er hinter einem Bijū her sein würde?
557
00:39:04,110 --> 00:39:06,690
Ein maskierter Mann nach Bijū...
558
00:39:06,690 --> 00:39:09,490
Sakura-chan, du glaubst nicht, dass es...
559
00:39:09,490 --> 00:39:10,320
Es ist möglich.
560
00:39:10,320 --> 00:39:15,740
Wir wissen, dass es keine Madara auf dieser Welt gibt,
aber es könnte ähnlich sein, wie du Menma bist.
561
00:39:15,740 --> 00:39:18,540
Möglicherweise gibt es hier eine Madara mit einem anderen Namen.
562
00:39:18,540 --> 00:39:21,210
Wo ist er gerade?
563
00:39:21,210 --> 00:39:22,500
Gib es auf.
564
00:39:22,500 --> 00:39:24,750
Er ist kein Gegner, gegen den man auf seinem Niveau kämpfen kann.
565
00:39:25,300 --> 00:39:29,840
Alle Shinobi-Dörfer, unseres eingeschlossen,
habe immer wieder versucht, ihn auszuschalten.
566
00:39:29,840 --> 00:39:34,350
Doch selbst der große Jiraiya-sama schaffte es nie zurück.
567
00:39:34,350 --> 00:39:37,730
Ero-Sennin... ist tot?
568
00:39:38,310 --> 00:39:46,070
Bevor er starb, sagte Jiraiya, dass dies der Fall sei
Nur eine Möglichkeit, den maskierten Mann zu besiegen.
569
00:39:46,070 --> 00:39:50,990
Benutzen Sie eine Siegelschriftrolle: den Wälzer des Vermilion Moon.
570
00:39:59,320 --> 00:40:01,420
Willkommen zurück.
571
00:40:01,420 --> 00:40:03,630
Wir sind gerade zurückgekehrt.
572
00:40:05,380 --> 00:40:06,670
Hä?
573
00:40:07,670 --> 00:40:11,970
Mama und Papa... leben!
574
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
Was ist mit der Schauspielerei? Alle sind einfach überrascht
Weil wir von einer Mission zurückgekommen sind?!
575
00:40:19,770 --> 00:40:22,100
Oh, richtig. In dieser Welt...
576
00:40:22,560 --> 00:40:25,060
Bitte fahren Sie mit dem fort, was Sie gesagt haben!
577
00:40:25,520 --> 00:40:29,940
Bevor er starb, sagte Jiraiya-sensei, er habe auf dem Berg Myōboku eine Prophezeiung erhalten.
578
00:40:30,780 --> 00:40:35,660
Es hieß, der maskierte Mann würde mit dem Wälzer des Vermilion Moon besiegt werden, den Jiraiya-sensei mitgebracht hatte.
579
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
Die Prophezeiungen des Weisen der Großen Kröte sind unfehlbar.
580
00:40:39,790 --> 00:40:46,460
Um der Prophezeiung zu folgen, riskierte Jiraiya-sensei sein Leben, um an den Wälzer des Vermilion Moon zu gelangen.
581
00:40:47,250 --> 00:40:51,280
Er erlag jedoch seinen Wunden und schaffte es nie mehr zurück ins Dorf.
582
00:40:51,280 --> 00:40:53,180
Er verlor sein Leben.
583
00:40:53,550 --> 00:40:56,970
Wo ist der Wälzer jetzt?
584
00:40:56,970 --> 00:41:00,640
Es ist wahrscheinlich nahe der Grenze von Kusa versteckt.
585
00:41:00,640 --> 00:41:03,350
Bedeutet das, dass Sie den Code geknackt haben?
586
00:41:03,350 --> 00:41:06,810
Es hat viel Zeit und Mühe gekostet, aber...
587
00:41:06,810 --> 00:41:08,900
Minato, Kushina,
588
00:41:08,900 --> 00:41:12,190
warte darauf, dass Kakashi und Gai von ihrer Mission zurückkehren.
589
00:41:12,190 --> 00:41:14,450
Dann machen Sie sich mit ihnen auf den Weg, um den Wälzer zu holen.
590
00:41:14,950 --> 00:41:16,820
Bitte lass mich mit ihnen gehen!
591
00:41:17,040 --> 00:41:19,080
Warte, Naruto. Was sagst du?!
592
00:41:19,080 --> 00:41:21,830
Das kann ich nicht anderen überlassen!
593
00:41:21,830 --> 00:41:23,960
Wenn Sie den Benutzer ausschalten, wird die Technik aufgehoben.
594
00:41:23,960 --> 00:41:27,540
Endlich haben wir einen Hinweis gefunden, wie wir in unsere Welt zurückkehren können!
595
00:41:27,540 --> 00:41:29,090
Das stimmt.
596
00:41:29,090 --> 00:41:30,050
Oma!
597
00:41:30,880 --> 00:41:33,760
Es gibt keinen Grund für Sie, sich zu engagieren.
598
00:41:34,680 --> 00:41:37,230
Diesem Wunsch möchte ich mich anschließen.
599
00:41:37,230 --> 00:41:38,720
Minato!
600
00:41:38,720 --> 00:41:43,810
Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden den Wälzer auf jeden Fall zurückbringen.
601
00:41:43,810 --> 00:41:45,440
Sehr gut.
602
00:41:45,440 --> 00:41:46,810
Vielen Dank!
603
00:42:10,130 --> 00:42:11,750
Das habe ich nie kommen sehen.
604
00:42:11,750 --> 00:42:14,590
Ich meine, deine Eltern sind...
605
00:42:15,970 --> 00:42:19,220
Verdammt, Madara!
606
00:42:19,220 --> 00:42:22,510
Ausgerechnet von ihnen gefälschte Versionen erstellen!
607
00:42:23,350 --> 00:42:25,060
Ich weiß...
608
00:42:27,980 --> 00:42:29,650
Wir dürfen keine Sekunde verschwenden!
609
00:42:29,650 --> 00:42:31,940
Wir holen uns den Wälzer oder was auch immer,
610
00:42:31,940 --> 00:42:35,990
Tritt der anderen Madara in den Arsch und verschwinde so schnell wie möglich von dieser Welt!
611
00:42:51,460 --> 00:42:53,750
Tote Menschen werden wieder lebendig.
612
00:42:53,750 --> 00:42:55,960
Menschen, die nicht hier sein sollten, sind es immer noch.
613
00:42:55,960 --> 00:42:59,430
Was ist das bloß für eine Welt?
614
00:43:07,600 --> 00:43:10,190
Auch Narutos Eltern leben.
615
00:43:11,230 --> 00:43:14,190
Ich frage mich, was er gerade macht.
616
00:43:17,570 --> 00:43:21,030
Komm raus, Menma. Ich sage dir ständig, dass das Abendessen fertig ist.
617
00:43:21,570 --> 00:43:23,990
Und ich sage dir immer wieder, du sollst mich in Ruhe lassen!
618
00:43:25,410 --> 00:43:27,960
Zum Teufel werde ich mich mit einer Menge Fälschungen anfreunden.
619
00:43:41,470 --> 00:43:45,260
Du bist hundert Jahre zu jung, um überhaupt daran zu denken, mit mir zu streiten!
620
00:43:46,680 --> 00:43:48,520
Hör auf, solange du vorne bist, Menma!
621
00:43:49,060 --> 00:43:53,310
Sie nennen deine Mutter nicht umsonst die rotblütige Habanero!
622
00:43:53,310 --> 00:43:55,770
Du wirst jetzt dein Abendessen essen, nicht wahr?
623
00:43:55,770 --> 00:43:56,480
Willst du nicht?!
624
00:43:56,480 --> 00:43:58,940
Ja, gnädige Frau!
625
00:44:01,950 --> 00:44:03,530
Danke.
626
00:44:03,530 --> 00:44:06,450
Menma, würde es dir etwas ausmachen, dich um das schmutzige Geschirr zu kümmern?
627
00:44:06,450 --> 00:44:08,250
Mach es selbst.
628
00:44:09,120 --> 00:44:10,910
Du bist bestimmt schlecht gelaunt.
629
00:44:10,910 --> 00:44:12,580
Hattest du Streit mit Sakura?
630
00:45:00,590 --> 00:45:04,800
Es ist ungewöhnlich, dass du dieses Album herausnimmst.
631
00:45:04,800 --> 00:45:06,760
Was also, wenn ich es bin?
632
00:45:08,100 --> 00:45:09,970
Zu dem Gespräch vorhin...
633
00:45:09,970 --> 00:45:12,640
Wieso hast du Oma dazu gebracht, mich mitkommen zu lassen?
634
00:45:12,640 --> 00:45:15,520
Du hattest doch einen besonderen Grund, oder?
635
00:45:15,520 --> 00:45:19,150
Mein Sohn ist nicht der Typ, der nur deswegen streitet.
636
00:45:19,150 --> 00:45:19,610
Liege ich falsch?
637
00:45:20,360 --> 00:45:22,070
Ach, komm schon.
638
00:45:22,440 --> 00:45:24,950
Wir sind schließlich eine Familie.
639
00:45:42,760 --> 00:45:45,470
Okay, alle zusammen! Lasst uns alles geben!
640
00:45:45,470 --> 00:45:47,470
Ich bin schon ganz raus...
641
00:45:47,470 --> 00:45:50,470
Aufeinanderfolgende Missionen zu erledigen, ohne Zeit für eine Pause, ist schwierig.
642
00:45:50,470 --> 00:45:52,980
Die Tage meiner Jugend sind lange vorbei.
643
00:45:52,980 --> 00:45:54,810
Komm schon, sag das nicht!
644
00:45:54,810 --> 00:45:55,440
Lasst uns alles geben!
645
00:45:56,020 --> 00:45:58,150
Erzähl mir nicht, dass sie den Platz getauscht haben.
646
00:46:03,940 --> 00:46:06,490
Warum siehst du so finster aus?
647
00:46:06,490 --> 00:46:10,410
Versucht jemand, vor der Tochter der Helden cool auszusehen?
648
00:46:10,410 --> 00:46:11,950
Fass mich nicht an!
649
00:46:11,950 --> 00:46:13,950
Wofür war das?
650
00:46:13,950 --> 00:46:15,830
Hat er dieses Alter bereits erreicht?
651
00:46:19,380 --> 00:46:21,460
Weißt du, das war irgendwie unaufgefordert-
652
00:46:21,460 --> 00:46:23,090
Lass es sein!
653
00:46:23,090 --> 00:46:25,420
Ich bin sowieso nicht ihr Menma.
654
00:46:26,220 --> 00:46:28,890
Naruto...
655
00:46:39,100 --> 00:46:41,360
Du hast meine Dankbarkeit.
656
00:46:41,360 --> 00:46:45,650
Es ist Ihnen zu verdanken, dass ich den Bijū finden konnte.
657
00:46:45,650 --> 00:46:49,240
Nichts auf dieser Welt liegt außerhalb meines Wissens.
658
00:46:51,120 --> 00:46:53,870
Deshalb werde ich Sie warnen.
659
00:46:53,870 --> 00:46:57,120
Sie werden bald in Gefahr sein.
660
00:46:57,120 --> 00:46:59,710
Du meinst aus dem Wälzer vom Vermilion Moon?
661
00:47:01,040 --> 00:47:03,630
Deine Feinde sind bereits in Bewegung.
662
00:47:05,800 --> 00:47:08,090
Stimmt das?
663
00:47:11,050 --> 00:47:14,010
Der Wälzer des Vermilion Moon sollte weiter vorne sein.
664
00:47:14,620 --> 00:47:18,230
Natürlich muss mein Meister eine Art Falle aufgestellt haben.
665
00:47:18,230 --> 00:47:22,150
Kakashi, bitte übernimm die Führung und nutze das Sharingan, um die Gefahr vorherzusagen.
666
00:47:22,150 --> 00:47:23,770
Verstanden.
667
00:47:23,770 --> 00:47:25,940
Zumindest würde ich das gerne sagen, aber...
668
00:47:25,940 --> 00:47:31,660
Ich habe mich irgendwie zu sehr gedrängt, mein Sharingan die ganze Zeit über aktiviert zu lassen, also...
669
00:47:31,660 --> 00:47:35,620
Du hast ein Händchen dafür, dich genau dann zu ermüden, wenn es darauf ankommt.
670
00:47:35,620 --> 00:47:38,620
Eigentlich brauche ich auch eine Pause.
671
00:47:38,910 --> 00:47:41,580
Gegen das Alter kann man nicht gewinnen.
672
00:47:43,630 --> 00:47:46,800
Also keine Wahl. Machen wir eine Pause.
673
00:47:46,800 --> 00:47:49,470
Hey, wo ist Menma?
674
00:47:51,680 --> 00:47:53,470
Er würde...
675
00:47:58,350 --> 00:48:00,890
Ich werde nicht einfach herumsitzen!
676
00:48:02,650 --> 00:48:04,110
Ist es das?
677
00:48:16,370 --> 00:48:18,290
Krötenboss!
678
00:48:20,580 --> 00:48:22,250
Wir sind zu spät!
679
00:48:22,250 --> 00:48:24,670
Menma, du bist so eine Plage!
680
00:48:24,670 --> 00:48:27,210
Jetzt, wo die Technik aktiviert ist, lässt sich nichts mehr ändern.
681
00:48:27,210 --> 00:48:30,050
Wir sind Konoha Shinobi.
682
00:48:30,050 --> 00:48:33,390
Wir sind gekommen, um die Schriftrolle zu holen, die Jiraiya-sensei hier versteckt hat.
683
00:48:33,840 --> 00:48:36,390
Bedeutet mir nichts.
684
00:48:36,390 --> 00:48:41,850
Uns wurde gesagt, wir sollten es vor absolut jedem schützen.
685
00:48:41,850 --> 00:48:43,810
Boss, hör mir einfach zu-
686
00:48:43,810 --> 00:48:45,770
Halten Sie den Mund!
687
00:48:48,940 --> 00:48:51,700
Es sieht nicht so aus, als hätten wir Verhandlungsspielraum.
688
00:48:51,700 --> 00:48:54,030
Wir haben keine andere Wahl, als durchzubrechen!
689
00:49:13,570 --> 00:49:15,640
Wie viele haben sie mitgebracht?!
690
00:49:15,640 --> 00:49:17,850
Ich kann mich so nicht bewegen!
691
00:49:17,850 --> 00:49:19,470
Oh mein Gott!
692
00:49:19,470 --> 00:49:21,560
Angriff im Mittelalter...
693
00:49:22,390 --> 00:49:24,480
Versuchen Sie, sie nicht zu verletzen.
694
00:49:24,480 --> 00:49:27,940
Das sind Kröten, die einen Vertrag mit Jiraiya-sensei geschlossen haben.
695
00:49:30,820 --> 00:49:32,570
NEIN!
696
00:49:32,570 --> 00:49:33,360
Warten!
697
00:49:35,660 --> 00:49:36,570
Menma!
698
00:49:38,780 --> 00:49:39,990
Bitte lassen Sie uns durch, Boss!
699
00:49:40,490 --> 00:49:43,210
Mit wem glaubst du, sprichst du, du kleiner Bengel?!
700
00:49:44,330 --> 00:49:46,420
Diese Welt hat einen anderen Toad-Boss.
701
00:49:46,420 --> 00:49:48,670
In diesem Fall verwende ich mein Frog Fu!
702
00:49:52,090 --> 00:49:56,720
Was ist los? Wohin ist er gegangen?
703
00:49:59,800 --> 00:50:01,260
Liebe Peitsche!
704
00:50:02,100 --> 00:50:03,980
Ich war so nah dran!
705
00:50:05,600 --> 00:50:06,440
Iss das!
706
00:50:08,020 --> 00:50:09,110
Menma!
707
00:50:16,780 --> 00:50:17,820
Kushina!
708
00:50:20,910 --> 00:50:21,950
Minato...
709
00:50:27,330 --> 00:50:30,500
W-Warum?
710
00:50:30,500 --> 00:50:33,920
Warum musste ich...
711
00:50:33,920 --> 00:50:35,260
Runter, Menma!
712
00:50:35,260 --> 00:50:36,170
Aber...
713
00:50:36,170 --> 00:50:37,930
Mach dir keine Sorgen. Du wirst an Kushinas Seite sein.
714
00:50:38,550 --> 00:50:40,010
Ich kümmere mich um den Rest.
715
00:50:44,270 --> 00:50:46,060
Warum, du...
716
00:50:56,470 --> 00:50:57,530
Verdammt!
717
00:51:06,450 --> 00:51:10,920
Eine Versiegelungstechnik bestehend aus
Raum-Zeit-Ninjutsu und ein Barrier-Array ...
718
00:51:11,960 --> 00:51:15,800
Es würde wirklich mich oder Jiraiya-sensei brauchen, um das zu zerstreuen.
719
00:51:36,690 --> 00:51:38,360
Danke, Meister.
720
00:51:38,360 --> 00:51:40,820
Ich habe den Wälzer des Vermilion Moon erhalten, wie Ihr es wolltet.
721
00:51:44,580 --> 00:51:45,790
Geht es dir gut?!
722
00:51:56,250 --> 00:51:58,670
Kushina hat leichte Verbrennungen,
723
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
Aber du weißt, was ich sagen will, oder?
724
00:52:01,890 --> 00:52:03,180
Bitte lass mich in Ruhe.
725
00:52:03,180 --> 00:52:03,600
Hä?
726
00:52:03,600 --> 00:52:06,100
Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen!
727
00:52:06,100 --> 00:52:07,680
Also hör schon mal damit auf!
728
00:52:07,680 --> 00:52:09,140
Ich habe sie nie gebeten einzuspringen!
729
00:52:09,140 --> 00:52:10,440
Ich habe sie nie darum gebeten, verletzt zu werden!
730
00:52:10,440 --> 00:52:13,230
Wenn ich allein wäre, hätte dieser Angriff niemandem geschadet!
731
00:52:18,190 --> 00:52:20,650
Das wird nie passieren.
732
00:52:20,650 --> 00:52:23,160
Wir möchten Sie jede Sekunde eines jeden Tages schützen.
733
00:52:23,160 --> 00:52:24,870
Unser Körper bewegt sich von selbst, ob es Sinn macht oder nicht.
734
00:52:25,700 --> 00:52:27,660
Das bedeutet es, Eltern zu sein.
735
00:52:29,790 --> 00:52:33,330
Warum? Warum muss man so etwas sagen?
736
00:52:34,420 --> 00:52:36,840
Ist daran etwas Seltsames?
737
00:52:36,840 --> 00:52:39,300
Das ist nicht das, was ich sage!
738
00:52:40,090 --> 00:52:41,380
Warum...
739
00:52:45,100 --> 00:52:47,510
Bringen Sie sich beim nächsten Mal nicht unnötig in Gefahr.
740
00:52:47,510 --> 00:52:50,640
Kushina und ich unterhielten uns kurz, bevor wir losfuhren.
741
00:52:50,640 --> 00:52:54,520
Sobald diese Mission beendet ist, möchten wir für Sie eine Jōnin-Bewerbung einreichen.
742
00:52:56,560 --> 00:52:57,650
Menma!
743
00:53:04,780 --> 00:53:07,620
Oh, Kushina! Ich habe ihn, ähm, bereits über seinen Irrtum aufgeklärt!
744
00:53:07,620 --> 00:53:09,080
Du machst echte Kopfschmerzen!
745
00:53:11,870 --> 00:53:15,040
Ich bin so froh, dass du nicht verletzt wurdest!
746
00:54:00,250 --> 00:54:03,420
Das ist eine liebevolle Familie.
747
00:54:09,600 --> 00:54:12,220
Jiraiya wird nun in Frieden ruhen können.
748
00:54:12,220 --> 00:54:15,230
Stellen wir sofort ein Vernichtungskommando zusammen!
749
00:54:15,230 --> 00:54:17,900
Jetzt können wir diesen hasserfüllten maskierten Mann endlich besiegen!
750
00:54:18,860 --> 00:54:22,360
Nein, wir müssen zunächst etwas warten.
751
00:54:22,360 --> 00:54:23,570
Wir tun?
752
00:54:25,530 --> 00:54:27,780
Die Prophezeiung hat noch einen anderen Teil.
753
00:54:28,530 --> 00:54:34,250
„Der Wälzer wird geöffnet, wenn der Mond am Himmel einen zinnoberroten Farbton annimmt.“
754
00:54:34,700 --> 00:54:37,960
Bis dahin wird es streng bewacht.
755
00:54:51,600 --> 00:54:55,810
Nachdem wir endlich den Wälzer bekommen haben, sagen sie uns, dass wir ihn im Moment noch nicht einmal benutzen können.
756
00:54:55,810 --> 00:54:57,940
Ja...
757
00:54:57,940 --> 00:55:02,150
Und woher sollen wir wissen, wann der Mond rot wird?
758
00:55:02,150 --> 00:55:04,230
Vielleicht sollten wir morgen noch einmal mit Tsunade-sama reden.
759
00:55:04,230 --> 00:55:06,570
Sakura-chan, es tut mir leid...
760
00:55:06,570 --> 00:55:07,740
Heute muss ich...
761
00:56:46,340 --> 00:56:47,800
Du bist früh zu Hause.
762
00:56:52,090 --> 00:56:54,220
Mama, Papa...
763
00:56:56,510 --> 00:56:59,680
Willkommen zu Hause, Menma.
764
00:57:05,610 --> 00:57:06,610
Ich bin zu Hause.
765
00:57:32,720 --> 00:57:36,550
Es scheint, dass der Wälzer des Vermilion Moon seinen Weg nach Konoha gefunden hat.
766
00:57:36,550 --> 00:57:39,430
Dann ist es Zeit zu beginnen.
767
00:57:50,360 --> 00:57:57,240
Limited Tsukuyomi schafft das, was das ist
Ziel der meistgesuchten Personen im Moment ihrer Entführung.
768
00:57:58,160 --> 00:58:00,910
Es ist eine Welt, die auf den Herzenswünschen eines Menschen aufgebaut ist.
769
00:58:00,910 --> 00:58:07,250
Deshalb kann nicht einmal ich, ihr Schöpfer, diese Welt, sobald sie erschaffen wurde, erneut erschaffen.
770
00:58:08,290 --> 00:58:14,920
Niemand würde gegen das kämpfen, was sein eigenes Herz begehrt.
771
00:58:19,000 --> 00:58:22,680
Sogar Ihr Lieblingsessen wird langweilig, wenn Sie genug davon gegessen haben.
772
00:59:02,430 --> 00:59:04,520
„Das Kind der Helden“, oder?
773
00:59:05,350 --> 00:59:07,350
Naruto...
774
00:59:07,350 --> 00:59:09,730
Haben Sie sich die ganze Zeit so gefühlt?
775
00:59:32,090 --> 00:59:33,710
Sasuke-kun!
776
00:59:35,670 --> 00:59:38,260
Oh, Sasuke-kun, du Charmeur!
777
00:59:38,260 --> 00:59:42,640
Ich meine es. Ich bin immer für dich da.
778
01:00:13,630 --> 01:00:17,380
Es tut mir leid, Naruto! Ich habe mich geirrt!
779
01:00:23,560 --> 01:00:25,970
Lasst uns beeilen und in unsere Welt zurückkehren!
780
01:00:36,520 --> 01:00:39,690
Es tut mir leid, Naruto. Lass uns gehen-
781
01:00:42,160 --> 01:00:44,240
Dann bin ich hier!
782
01:01:13,980 --> 01:01:16,270
Was mache ich?
783
01:01:16,270 --> 01:01:19,980
Liegt das an dem, was ich am Anfang gesagt habe?
784
01:01:21,570 --> 01:01:24,320
Aber dann ist da noch sein Traum...
785
01:01:53,180 --> 01:01:55,850
Worüber wollten Sie also dringend sprechen?
786
01:01:55,850 --> 01:01:59,440
Ich bin heute ziemlich beschäftigt.
787
01:01:59,440 --> 01:02:00,440
Ich bin sicher.
788
01:02:00,440 --> 01:02:05,570
Ich meine, wissen Sie, da wir es sind
Ich muss sowieso auf „diese Zeit“ warten,
789
01:02:05,570 --> 01:02:07,990
Ich suche nur nach einer Möglichkeit, die Zeit und so weiter totzuschlagen.
790
01:02:08,870 --> 01:02:13,450
Du bist wirklich glücklich auf dieser Welt, nicht wahr?
791
01:02:15,330 --> 01:02:19,420
Komm schon, Sakura-chan, was sagst du?
792
01:02:32,140 --> 01:02:38,270
Es ist alles hier. Es ist alles, was ich jemals wollte.
793
01:02:44,240 --> 01:02:50,200
Mama und Papa sind hier und genau so habe ich es mir immer vorgestellt.
794
01:03:02,170 --> 01:03:05,130
Das ist mein Traum.
795
01:03:05,130 --> 01:03:07,590
Aber dieser Ort ist...
796
01:03:07,590 --> 01:03:12,430
Ich weiß, dass es nicht echt ist, aber ich...
797
01:03:26,820 --> 01:03:28,490
Du bist es!
798
01:03:49,970 --> 01:03:55,430
Ich lobe Euch dafür, dass Ihr den Wälzer aus dieser Barriere geholt habt.
799
01:03:55,430 --> 01:03:59,310
Nun möchte ich, dass Ihr mir den Wälzer des Vermilion Moon übergebt.
800
01:03:59,310 --> 01:04:00,140
Hokage-sama!
801
01:04:00,810 --> 01:04:02,860
Wir lassen nicht zu, dass Sie einen Finger an den Wälzer legen!
802
01:04:02,860 --> 01:04:05,070
Ich habe keine Verwendung für kleine Pommes.
803
01:04:08,030 --> 01:04:09,280
Gai!
804
01:04:26,460 --> 01:04:27,420
Hokage-sama!
805
01:04:39,520 --> 01:04:40,060
Das ist schlecht!
806
01:04:42,310 --> 01:04:43,270
Töte sie.
807
01:04:51,360 --> 01:04:54,280
Das ist unmöglich. Er hat ihr Chakra mit einem Angriff herausgerissen?!
808
01:04:54,280 --> 01:04:58,490
Der nächste wird dir das Leben kosten.
Übergeben Sie den Wälzer ohne weiteren Widerstand.
809
01:05:07,090 --> 01:05:09,260
Bleib weg, Menma! Es ist der maskierte Mann!
810
01:05:09,260 --> 01:05:11,220
Das ist also der Typ?!
811
01:05:11,220 --> 01:05:13,720
Auf keinen Fall! Es ist nicht Madara?!
812
01:05:14,220 --> 01:05:16,180
Madara? Ich verstehe.
813
01:05:16,180 --> 01:05:17,970
Sie kennen ihn also?
814
01:05:17,970 --> 01:05:20,060
Kennst du Madara?
815
01:05:20,470 --> 01:05:23,270
Er ist ein äußerst nützlicher Mann.
816
01:05:23,270 --> 01:05:26,480
Sag es uns! Wo ist er?
817
01:05:26,480 --> 01:05:29,360
Ich sehe keinen Grund, Ihnen etwas zu sagen.
818
01:05:29,360 --> 01:05:32,950
Außerdem, deinem Ton nach zu urteilen, bezweifle ich, dass du seine Freunde bist.
819
01:05:32,950 --> 01:05:35,530
Dann muss ich es einfach aus dir herausprügeln!
820
01:05:39,160 --> 01:05:40,870
Sakura-chan!
821
01:05:42,580 --> 01:05:46,540
Mach dir keine Sorgen. Du bist keine Bedrohung für mich.
822
01:05:46,540 --> 01:05:52,840
Trotzdem müssen wir Madara besiegen, um aus dieser Welt herauszukommen.
823
01:05:52,840 --> 01:05:54,380
Ich muss gegen dich kämpfen!
824
01:05:54,880 --> 01:06:00,470
Echte Helden riskierten ihr Leben
Beschütze die Welt und dieses Dorf!
825
01:06:00,470 --> 01:06:03,310
Ich weigere mich, es aufzugeben!
826
01:06:10,360 --> 01:06:11,610
Sakura-chan!
827
01:06:11,610 --> 01:06:13,780
Lauf, Menma!
828
01:06:14,150 --> 01:06:16,480
Ich werde dir nie verzeihen, wenn du vor uns stirbst!
829
01:06:17,070 --> 01:06:18,120
Mama!
830
01:06:21,370 --> 01:06:24,870
Etwas an dir fühlt sich falsch an.
831
01:06:35,090 --> 01:06:36,880
Der gelbe Blitz?
832
01:06:40,350 --> 01:06:44,560
Ich habe darauf geachtet, meine Siegel in den Wälzer einzuritzen, als ich ihn zurückgeholt habe.
833
01:06:45,480 --> 01:06:51,360
Wenn es sein muss, benutze ich ein Kunai, das ich außerhalb des Dorfes gelassen habe, um es mitzunehmen.
834
01:06:51,360 --> 01:06:53,150
Ich werde ihm das Erbe meines Meisters nicht überlassen!
835
01:06:53,150 --> 01:06:56,990
In diesem Fall bitte ich Sie, es mir stattdessen zu bringen.
836
01:06:57,450 --> 01:06:58,450
Sakura-chan!
837
01:06:58,450 --> 01:07:01,410
Betrachten Sie es als einen Handel für das Leben dieses Mädchens.
838
01:07:02,080 --> 01:07:03,370
Als würde ich dich lassen!
839
01:07:08,420 --> 01:07:10,130
Hier ist etwas, woran ich mich erinnern kann.
840
01:07:14,510 --> 01:07:15,380
Was ist das?
841
01:07:15,380 --> 01:07:18,010
Das ist schlecht! Diese Masse an Chakra!
842
01:07:23,680 --> 01:07:27,180
Dairasen Ringu.
843
01:07:23,680 --> 01:07:27,180
大螺旋輪虞
844
01:07:23,680 --> 01:07:27,270
(Dairasen Ringu: „Großer spiralförmiger Ring des Grauens“)
845
01:07:36,110 --> 01:07:36,780
Menma!
846
01:07:57,210 --> 01:07:58,090
Menma!
847
01:08:00,010 --> 01:08:02,220
Menma! Menma!
848
01:08:04,310 --> 01:08:06,470
Menma!
849
01:08:15,690 --> 01:08:17,070
Wow...
850
01:08:22,360 --> 01:08:23,530
Wo ist Sakura-chan?
851
01:08:23,530 --> 01:08:24,160
Sie ist-
852
01:08:26,240 --> 01:08:28,660
Wir haben immer noch die Schriftrolle.
853
01:08:28,660 --> 01:08:31,500
Wir müssen uns erholen und auf die Zeit warten, um zurückzuschlagen.
854
01:08:31,500 --> 01:08:33,540
Worüber redest du?!
855
01:08:33,540 --> 01:08:36,500
Lehnen Sie sich nicht einfach zurück und entspannen Sie sich. Wir müssen sie retten!
856
01:08:36,500 --> 01:08:37,920
Das geht nicht, Menma!
857
01:08:39,010 --> 01:08:41,680
Wir sind keine solchen Helden.
858
01:08:42,510 --> 01:08:45,430
Wir können unser Leben nicht für Fremde riskieren.
859
01:08:47,810 --> 01:08:48,890
Nein...
860
01:08:50,100 --> 01:08:53,600
Wir mögen zwar Ninjas sein, aber in erster Linie sind wir immer noch Menschen.
861
01:08:55,980 --> 01:08:56,520
Aber-
862
01:08:56,520 --> 01:08:58,400
Was ist, wenn du stirbst?!
863
01:08:59,610 --> 01:09:01,700
Wir machen uns Sorgen um dich, Menma.
864
01:09:04,780 --> 01:09:07,120
Ich glaube an dich.
865
01:09:07,120 --> 01:09:09,790
Ich vertraue dir Konoha an, Naruto.
866
01:09:09,790 --> 01:09:15,130
Echte Helden haben ihr Leben riskiert
Beschütze die Welt und dieses Dorf!
867
01:09:15,330 --> 01:09:18,460
Ich weigere mich, es aufzugeben!
868
01:09:20,010 --> 01:09:22,720
Ich bin sofort zurück.
869
01:09:24,340 --> 01:09:26,470
Wenn ich mich hier nicht um ihn kümmere,
870
01:09:27,260 --> 01:09:30,350
Er wird noch mehr Zerstörung anrichten als der Kyūbi!
871
01:09:33,270 --> 01:09:37,150
Ihr seid bereits dem Untergang geweiht!
872
01:09:47,910 --> 01:09:49,990
Rasengan!
873
01:09:47,910 --> 01:09:49,990
螺旋丸
874
01:10:01,380 --> 01:10:03,970
Es tut mir leid, Kushina.
875
01:10:05,300 --> 01:10:08,180
Ich kann es immer noch, Minato.
876
01:10:16,270 --> 01:10:19,860
Vielen Dank für alles.
877
01:10:21,610 --> 01:10:25,740
Minato, sieh nicht so traurig aus.
878
01:10:25,740 --> 01:10:32,290
Ich freue mich, dass du mich liebst.
879
01:10:33,790 --> 01:10:42,550
Wenn ich an unsere gemeinsame Zukunft als Familie denke, wenn ich leben würde,
880
01:10:52,810 --> 01:10:58,270
Ich kann nur... ein Leben voller Glück sehen.
881
01:11:05,690 --> 01:11:11,160
Ich werde dein gesamtes verbleibendes Chakra zusammen mit dem Kyūbi in Naruto versiegeln.
882
01:11:13,660 --> 01:11:16,120
Aber er ist unser Sohn!
883
01:11:16,120 --> 01:11:21,710
Ich würde nie wollen, dass er so eine Last tragen muss!
884
01:11:23,050 --> 01:11:24,880
Um das Gleichgewicht zwischen den Bijū aufrechtzuerhalten?
885
01:11:24,880 --> 01:11:28,130
Um des Landes willen? Das Dorf?
886
01:11:28,130 --> 01:11:31,090
Es gibt keinen Grund, Naruto dafür zu opfern!
887
01:11:31,640 --> 01:11:36,810
Es gibt keinen Grund für dich, dich für mich zu opfern!
888
01:11:42,860 --> 01:11:44,190
Wir sind eine Familie...
889
01:11:46,110 --> 01:11:47,030
von Shinobi!
890
01:11:59,120 --> 01:12:03,130
Es wird eine Weile dauern, bis wir ihn sehen, also sagen Sie, was Sie sagen möchten.
891
01:12:04,590 --> 01:12:06,210
Naruto...
892
01:12:06,210 --> 01:12:07,880
Seien Sie nicht wählerisch, was Ihr Essen angeht.
893
01:12:07,880 --> 01:12:10,630
Iss viel, damit du groß werden kannst.
894
01:12:11,430 --> 01:12:14,970
Freunde finden.
895
01:12:14,970 --> 01:12:17,390
Sie brauchen nicht viele davon.
896
01:12:17,390 --> 01:12:22,100
Nur ein paar, denen Sie wirklich vertrauen können!
897
01:12:22,650 --> 01:12:30,070
Apropos Laster, achten Sie auf Jiraiya-sensei, wissen Sie!
898
01:12:33,240 --> 01:12:39,790
Naruto, du wirst in deinem Leben viel Schmerz und Leid ertragen müssen.
899
01:12:39,790 --> 01:12:42,420
Glaube an dich selbst.
900
01:12:42,420 --> 01:12:44,590
Glauben Sie an Ihre Träume.
901
01:12:44,590 --> 01:12:50,090
Glauben Sie, dass Sie Ihre Träume wahr werden lassen können!
902
01:12:50,090 --> 01:13:00,600
Es gibt viele, viele, viele, viele, viele,
Viele weitere Dinge, die ich mit Ihnen teilen möchte!
903
01:13:01,310 --> 01:13:02,940
Ich wünschte, ich könnte länger bei dir bleiben!
904
01:13:04,810 --> 01:13:06,400
Ich liebe dich.
905
01:13:10,610 --> 01:13:13,360
Naruto, mein Rat als dein Vater...
906
01:13:14,450 --> 01:13:19,160
ist alles, was deine gesprächige Mutter gerade gesagt hat.
907
01:13:28,800 --> 01:13:31,090
Ich muss gehen.
908
01:13:31,090 --> 01:13:32,340
Nein, das tust du nicht!
909
01:13:32,340 --> 01:13:33,760
Es ist nicht nötig, sich als Held auszugeben!
910
01:13:33,760 --> 01:13:37,510
Ich komme eigentlich nicht von hier.
911
01:13:37,510 --> 01:13:40,970
Mein Name ist nicht wirklich Menma.
912
01:13:40,970 --> 01:13:43,520
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
913
01:13:43,520 --> 01:13:45,690
Was ist das plötzlich?
914
01:13:46,770 --> 01:13:51,440
Mein richtiger Vater ist der Vierte Hokage,
915
01:13:51,440 --> 01:13:55,660
und meine Mutter war die Kyūbi Jinchūriki.
916
01:13:55,660 --> 01:14:00,410
Die beiden starben in der realen Welt, um alle zu beschützen.
917
01:14:00,410 --> 01:14:06,630
Sie beschützten das Dorf und
Sie haben mich beschützt... mit ihrem Leben.
918
01:14:12,510 --> 01:14:15,340
Menma, bitte geh nicht!
919
01:14:19,100 --> 01:14:20,470
Ich gehe.
920
01:14:22,350 --> 01:14:23,140
Menma!
921
01:14:35,240 --> 01:14:39,120
Schließlich bin ich das Kind zweier Helden!
922
01:15:00,350 --> 01:15:01,890
Wo bin ich?
923
01:15:02,470 --> 01:15:06,600
In einer anderen Realität, einer vom Limited Tsukuyomi geschaffenen.
924
01:15:07,100 --> 01:15:13,070
In der ursprünglichen Welt wurde dieser Ort „Höhle der Disziplin“ genannt.
925
01:15:14,230 --> 01:15:18,030
Dies ist der Ort, an dem Jiraiya und
Der vierte Hokage trainierte früher.
926
01:15:19,530 --> 01:15:25,000
Allerdings scheint es, als ob jemand anderes auf dieser Welt gekommen ist, um sie als Versteck zu nutzen.
927
01:15:25,000 --> 01:15:27,830
Was ist es, was Sie wirklich suchen?
928
01:15:27,830 --> 01:15:29,540
Du wirst es rechtzeitig herausfinden.
929
01:15:29,540 --> 01:15:31,210
Sei dankbar.
930
01:15:31,210 --> 01:15:33,920
So etwas werden Sie nie wieder sehen.
931
01:15:33,920 --> 01:15:36,630
Endlich habe ich dich gefunden, Madara!
932
01:15:36,630 --> 01:15:38,010
Naruto!
933
01:15:39,970 --> 01:15:44,180
Ich werde dir in den Arsch treten und zurück in die reale Welt gehen!
934
01:15:46,140 --> 01:15:49,560
Ich fürchte, ich bin nicht derjenige, gegen den du antreten wirst.
935
01:15:57,280 --> 01:15:59,650
Bitte übergebt uns den Wälzer des Vermilion Moon.
936
01:15:59,650 --> 01:16:03,620
Auf keinen Fall! Lass zuerst Sakura-chan frei!
937
01:16:03,620 --> 01:16:07,330
Dann töte ich dich einfach und nehme es mir selbst.
938
01:16:08,000 --> 01:16:11,290
Ich wollte dich sowieso töten.
939
01:16:11,290 --> 01:16:14,500
Etwas an dir fühlt sich falsch an.
940
01:16:14,500 --> 01:16:16,840
Ich kann dich nicht am Leben lassen.
941
01:16:16,840 --> 01:16:19,300
Du fühlst dich einfach falsch.
942
01:16:19,300 --> 01:16:20,510
Was?!
943
01:16:23,720 --> 01:16:25,930
Was ist das für ein schreckliches Gefühl?
944
01:16:31,060 --> 01:16:31,730
Schon wieder?!
945
01:16:36,070 --> 01:16:36,610
Verdammt!
946
01:16:37,860 --> 01:16:40,530
Was ist los?
947
01:16:43,160 --> 01:16:45,280
Es macht mich krank.
948
01:16:45,280 --> 01:16:48,830
Deine Präsenz und dein Chakra!
949
01:16:49,200 --> 01:16:53,040
Es ist, als würde etwas tief in meinem Magen summen...
950
01:16:53,040 --> 01:16:57,130
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir das zum Abschluss bringen.
951
01:16:58,260 --> 01:16:59,710
Kumen Sowaka!
952
01:16:58,260 --> 01:17:03,800
(Kumen Sowaka: „Die alten Worte der Wiedergeburt der Neun Masken“)
953
01:16:58,260 --> 01:16:59,710
九面蘇婆詞
954
01:17:00,920 --> 01:17:03,800
Blau. Hundert. Zinnober. Okkulte.
955
01:17:03,800 --> 01:17:07,680
Himmel. Süden. Norden. Drei. Juwel.
956
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
Kumenjū!
957
01:17:07,680 --> 01:17:10,890
(Kumenjū: „Neun maskierte Bestien“)
958
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
九面獣
959
01:17:16,980 --> 01:17:20,940
Ich werde dich zu so feinem Staub zermahlen
Sie werden nicht einmal einen einzigen Knochen finden!
960
01:17:20,940 --> 01:17:23,490
Es sind zu viele, um gleichzeitig zu kämpfen!
961
01:17:37,170 --> 01:17:39,960
Der Feind bekommt sogar Verstärkung?!
962
01:17:39,960 --> 01:17:41,380
Stoppen.
963
01:17:41,380 --> 01:17:45,340
Wir kamen auf Wunsch des Hokage hierher.
964
01:17:47,300 --> 01:17:52,980
Wir sind hier, um Sie dabei zu unterstützen
Du kannst gegen den maskierten Kerl kämpfen, ja.
965
01:17:52,980 --> 01:17:55,480
Akatsuki-Söldner?!
966
01:18:18,750 --> 01:18:23,090
Das Chakra eines Sensenmanns? Klingt so, als würde es sich lohnen, es abzurasieren.
967
01:18:25,510 --> 01:18:28,550
Hübsch! Also ist Akatsuki auf meiner Seite?
968
01:18:28,550 --> 01:18:30,970
Übertreibe es nicht!
969
01:18:49,870 --> 01:18:53,790
Ich verstehe. Das ist also eine weitere Welle, die diese Welt verzerrt?
970
01:18:54,910 --> 01:18:58,500
Zu glauben, dass der Hokage Akatsuki inszenieren würde ...
971
01:18:58,500 --> 01:19:00,880
Uchiha Itachi?!
972
01:19:00,880 --> 01:19:02,590
Deine Form ist seltsam.
973
01:19:02,590 --> 01:19:06,170
Ich gehe davon aus, dass es körperliche Angriffe sein werden
gegen jemanden wie Sie unwirksam.
974
01:19:06,840 --> 01:19:10,300
Allerdings habe ich noch andere Karten im Ärmel.
975
01:19:11,050 --> 01:19:14,270
Wenn du es dir wünschst, könntest du mich sogar in Brand setzen.
976
01:19:14,980 --> 01:19:17,770
Du bist so gefährlich wie immer.
977
01:19:20,690 --> 01:19:23,020
Ich überlasse Sakura-chan dir!
978
01:19:45,920 --> 01:19:49,470
Auch das Schwingen der Flammen ist eine Kunst.
979
01:19:55,470 --> 01:19:57,640
Kunst macht wirklich Spaß.
980
01:20:03,650 --> 01:20:05,690
Das ist also der wahre Körper.
981
01:20:23,080 --> 01:20:24,210
Was ist das?
982
01:20:34,850 --> 01:20:37,680
Ich verstehe es. Dies ist eine Trainingshalle.
983
01:20:52,610 --> 01:20:55,330
Tajū Kage Bunshin no Jutsu!
984
01:20:52,610 --> 01:20:58,290
(Tajū Kage Bunshin no Jutsu: „Multiple Shadow Clone Technique“)
985
01:20:52,610 --> 01:20:55,330
多重影分身の術
986
01:21:22,600 --> 01:21:24,850
Nur ein Verlierer verlässt sich auf Zahlen.
987
01:21:25,940 --> 01:21:27,070
Ist das so?
988
01:21:28,780 --> 01:21:30,400
Es ist vorbei.
989
01:21:38,490 --> 01:21:39,580
Für dich vielleicht.
990
01:22:04,350 --> 01:22:06,560
Was bist du?
991
01:22:06,560 --> 01:22:08,770
Du machst mich krank.
992
01:22:27,630 --> 01:22:28,880
Naruto...
993
01:22:40,310 --> 01:22:43,310
Er hat es geschafft, mein Spiraling Shuriken zu überleben!
994
01:22:46,900 --> 01:22:50,360
Du kannst spüren, wie es tief in deinem Magen summt, nicht wahr?
995
01:22:53,400 --> 01:22:55,490
Mann, du bist langsam!
996
01:22:55,490 --> 01:22:59,620
Das Ding in dir wird immer wütender.
997
01:22:59,620 --> 01:23:01,080
In mir?
998
01:23:02,080 --> 01:23:03,660
Woher weißt du das?!
999
01:23:03,660 --> 01:23:07,420
Man könnte es Resonanz nennen.
1000
01:23:10,590 --> 01:23:14,460
Ehrlich gesagt... hätte ich es mir auch nie vorstellen können.
1001
01:23:36,440 --> 01:23:42,660
Ich kann nicht glauben, dass es noch einen von mir auf dieser Welt gibt.
1002
01:23:43,280 --> 01:23:45,500
Deshalb kann ich es nicht ertragen!
1003
01:23:48,460 --> 01:23:51,670
Ich bekomme Gänsehaut, wenn ich nur weiß, dass es dich gibt!
1004
01:23:54,880 --> 01:23:58,840
Ich werde dich auslöschen!
1005
01:24:49,680 --> 01:24:51,270
Sterben!
1006
01:25:02,700 --> 01:25:04,990
Wow, da. Was ist los?!
1007
01:25:13,040 --> 01:25:15,210
Er sieht genauso aus wie Naruto!
1008
01:25:15,210 --> 01:25:18,170
War er der Jinchūriki dieser Welt?
1009
01:25:18,170 --> 01:25:25,140
Von allen Bijū hegt der Kyūbi den größten und reinsten Hass.
1010
01:25:25,800 --> 01:25:31,890
Wenn sich zwei von ihnen gegenüberstehen,
Sie werden unweigerlich bis zum Tod kämpfen.
1011
01:25:31,890 --> 01:25:34,850
Wie wird sich das nun auswirken?
1012
01:25:34,850 --> 01:25:40,030
Ich bin derjenige, hinter dem er her ist! Bleibt bitte alle fern!
1013
01:25:40,780 --> 01:25:42,110
Naruto!
1014
01:25:43,450 --> 01:25:46,370
Weiteres Vorgehen würde den Rahmen unseres Vertrages sprengen.
1015
01:25:46,370 --> 01:25:48,870
Dafür wurden wir nicht ausreichend bezahlt.
1016
01:25:48,870 --> 01:25:49,540
Du machst Witze!
1017
01:26:00,460 --> 01:26:03,260
Größerer Körper, größeres Ziel!
1018
01:26:30,910 --> 01:26:33,500
Rasen Tarengan!
1019
01:26:30,910 --> 01:26:35,540
(Rasen Tarengan: „Spiraling Sphere Combo“)
1020
01:26:30,910 --> 01:26:33,500
螺旋多連丸
1021
01:26:42,340 --> 01:26:43,970
Verdammt...
1022
01:26:48,970 --> 01:26:51,100
Wie erbärmlich.
1023
01:26:51,100 --> 01:26:53,890
Zu glauben, dass man durch eine bloße Nachahmung besiegt werden würde.
1024
01:26:54,020 --> 01:26:54,980
Den Mund halten!
1025
01:26:55,940 --> 01:26:58,150
Ich habe Recht, gleich zum Gegenangriff!
1026
01:26:58,150 --> 01:27:00,770
Ich werde den Bijū-Modus entfesseln und-
1027
01:27:00,770 --> 01:27:02,820
Hast du kein Gehirn?
1028
01:27:03,650 --> 01:27:08,570
Möglicherweise handelt es sich um eine wertlose Fälschung,
aber der Feind ist immer noch ein Kyūbi wie ich.
1029
01:27:08,570 --> 01:27:15,500
Wie wollen Sie dagegen ankämpfen, wenn Sie nur können?
Nutzen Sie den winzigen Teil des Chakras, den Sie von mir trennen?
1030
01:27:17,790 --> 01:27:19,960
Wechsel mit mir, Naruto.
1031
01:27:20,750 --> 01:27:24,130
Ich kümmere mich um den Rest.
1032
01:27:29,300 --> 01:27:31,180
Als würde ich darauf hereinfallen.
1033
01:27:31,180 --> 01:27:35,600
Ich weiß, was du vorhast, und ich habe keine Lust, dir meinen Körper zu überlassen.
1034
01:27:36,350 --> 01:27:39,190
Ich sehe, du bist immer noch ein langweiliger Bengel.
1035
01:27:41,150 --> 01:27:45,400
Dieses Mal gibt es etwas, das meine üblichen Wünsche übertrifft.
1036
01:27:45,400 --> 01:27:48,320
Ich hasse Uchiha Madara noch mehr als dich.
1037
01:27:51,990 --> 01:27:58,210
Wenn du stirbst, werde ich wahrscheinlich in dieser falschen Welt gefangen sein.
1038
01:27:58,210 --> 01:28:03,210
Wenn das sein Plan ist, habe ich nicht die Absicht, es geschehen zu lassen.
1039
01:28:04,090 --> 01:28:09,050
Nur dieses eine Mal mache ich eine Ausnahme und leihe dir meine Macht.
1040
01:28:10,050 --> 01:28:12,800
„Der Feind meines Feindes ist mein Freund“, oder?
1041
01:28:14,390 --> 01:28:15,970
Na gut, dann.
1042
01:28:15,970 --> 01:28:19,520
Nur dieses eine Mal, lasst uns eine Allianz bilden!
1043
01:30:24,640 --> 01:30:26,770
Was passiert?
1044
01:30:26,770 --> 01:30:29,730
Das ist Kunstüberflutung, ja.
1045
01:30:29,730 --> 01:30:32,860
Wir reden hier über weit mehr als nur die Veränderung des Geländes.
1046
01:30:34,570 --> 01:30:35,700
Naruto...
1047
01:30:39,620 --> 01:30:43,080
Wir allein werden überleben!
1048
01:30:43,080 --> 01:30:45,290
Erbärmliche Würmer!
1049
01:30:45,290 --> 01:30:48,670
Er kann so viel davon nutzen
Kyūbi, wenn es nur eine Masse Chakra ist?!
1050
01:30:53,300 --> 01:30:55,760
Gib schon auf!
1051
01:31:05,850 --> 01:31:07,930
Zum Teufel mit dir!
1052
01:31:07,940 --> 01:31:11,110
Träum weiter, Idiot!
1053
01:31:57,700 --> 01:32:02,200
Ich war mir der Möglichkeit bewusst, aber es scheint, dass Sie am Ende gewonnen haben.
1054
01:32:03,830 --> 01:32:08,620
Dennoch hat dieser Kampf meine Erwartungen übertroffen.
1055
01:32:10,040 --> 01:32:15,550
Ich hatte keine Ahnung von dir und dem Kyūbi
war so stark verbunden.
1056
01:32:16,510 --> 01:32:19,010
Jetzt muss ich dich nur noch runterholen.
1057
01:32:19,880 --> 01:32:25,470
Ich sehe, dass Sie Ihre Situation immer noch nicht wirklich verstehen.
1058
01:32:27,520 --> 01:32:31,600
Nach der Resonanz der beiden Kyūbi,
1059
01:32:33,610 --> 01:32:42,570
und dein unmöglicher gemeinsamer Kampf, dein Siegel ist jetzt schwächer als je zuvor.
1060
01:32:43,490 --> 01:32:47,080
Ja, genau wie damals!
1061
01:32:47,080 --> 01:32:47,950
Scheiße!
1062
01:32:47,950 --> 01:32:48,910
Lauf, Naruto!
1063
01:32:49,710 --> 01:32:51,120
Was ist los?
1064
01:32:51,540 --> 01:32:55,600
Ich habe ihn unterschätzt, weil er keinen richtigen Körper hatte, aber er hatte noch einen anderen Trick übrig.
1065
01:32:55,840 --> 01:32:58,210
Dōjutsu, Naruto!
1066
01:32:58,210 --> 01:33:02,550
Wenn es so weitergeht, wird er mich rausziehen
Du, genau wie er es mit Kushina getan hat!
1067
01:33:03,180 --> 01:33:05,970
Ich nehme den Kyūbi!
1068
01:33:07,850 --> 01:33:11,270
Wenn du ihm auch nur ein einziges Mal in die Augen siehst, ist alles vorbei!
1069
01:33:26,080 --> 01:33:30,080
Verdammt, bei diesem Tempo...
1070
01:33:33,750 --> 01:33:36,130
Ein roter Mond...
1071
01:33:38,750 --> 01:33:40,050
Es geht um alles oder nichts!
1072
01:33:40,970 --> 01:33:42,800
Wenn jetzt die Zeit der Prophezeiung ist ...
1073
01:33:54,900 --> 01:33:56,860
Vergiss alles.
1074
01:33:58,270 --> 01:34:03,700
Kyūbi, der Dämonenfuchs, gehört mir!
1075
01:34:06,820 --> 01:34:10,290
Es gibt keine Hoffnung mehr für dich!
1076
01:34:22,210 --> 01:34:24,300
Naruto, reiß dich zusammen!
1077
01:34:24,300 --> 01:34:29,010
Ich habe seine Erinnerungen ausgelöscht.
Er kann nichts mehr tun!
1078
01:34:30,100 --> 01:34:31,970
Ich werde nicht zulassen, dass du ihn tötest!
1079
01:34:40,440 --> 01:34:41,940
Häh?
1080
01:34:43,860 --> 01:34:48,450
Was habe ich gemacht?
1081
01:34:54,460 --> 01:35:00,960
Wer... genau... bin ich?
1082
01:35:01,920 --> 01:35:06,180
Warum... bin ich...
1083
01:35:21,270 --> 01:35:24,940
Dies ist eine Technik, die vom Vierten selbst erfunden wurde.
1084
01:35:26,490 --> 01:35:28,410
Bring es mir bei!
1085
01:35:41,920 --> 01:35:42,800
Hier.
1086
01:36:10,910 --> 01:36:11,450
Naruto!
1087
01:36:12,950 --> 01:36:15,370
Du hast es tatsächlich geschafft, wieder aufzuwachen.
1088
01:36:15,370 --> 01:36:17,450
Ich konnte es nie vergessen.
1089
01:36:17,450 --> 01:36:22,420
Dieses Rasengan und mein Name sind ein wertvolles Erbe meines Meisters, das ich nie vergessen werde!
1090
01:36:23,130 --> 01:36:25,130
Das von ihm geschriebene Buch hieß „The Tale of the Gutsy Ninja“.
1091
01:36:25,130 --> 01:36:28,590
und den Namen, den die beiden Helden daraus wählten ...
1092
01:36:29,470 --> 01:36:31,050
war meins!
1093
01:36:31,840 --> 01:36:36,220
Übergib den Bijū und geh in dieser Welt zugrunde!
1094
01:36:38,390 --> 01:36:40,060
Ich bin nicht Menma!
1095
01:36:44,360 --> 01:36:47,600
Ich bin Naruto!
1096
01:36:54,370 --> 01:36:55,030
Naruto!
1097
01:37:00,460 --> 01:37:07,130
Es gibt eine Technik, die mir seit etwa sechzehn Jahren nicht mehr aufgefallen ist.
1098
01:37:09,050 --> 01:37:11,590
Madara... ich immer noch...
1099
01:37:11,590 --> 01:37:13,590
Aber dieses Mal...
1100
01:37:22,770 --> 01:37:24,360
Minato-san! Kushina-san!
1101
01:37:24,980 --> 01:37:26,940
Ihr zwei! Wie?!
1102
01:37:27,570 --> 01:37:29,280
Du hast Minatos Kunai!
1103
01:37:35,910 --> 01:37:39,040
Ich weiß nicht, wer du wirklich bist,
1104
01:37:39,040 --> 01:37:42,710
Aber ich kann dich wirklich nicht wie einen Fremden behandeln.
1105
01:37:43,370 --> 01:37:45,920
Auch das muss Schicksal sein.
1106
01:37:46,460 --> 01:37:53,720
Nun ja. Ich schätze, ich lasse dich den Kyūbi noch etwas länger für mich behalten.
1107
01:37:59,310 --> 01:38:00,560
Wer war dieser Mann?
1108
01:38:03,270 --> 01:38:04,940
Der Mastermind hinter allem, was passiert ist.
1109
01:38:05,520 --> 01:38:10,860
Alles ging schief, weil er uns in diese Welt geworfen hat.
1110
01:38:23,960 --> 01:38:25,040
Menma!
1111
01:38:31,590 --> 01:38:32,510
Dann...
1112
01:38:41,100 --> 01:38:43,020
Naruto, sind wir...
1113
01:38:46,150 --> 01:38:49,770
Du gehst nach Hause, dorthin, wo du hergekommen bist?
1114
01:38:49,770 --> 01:38:51,900
Ich denke, das ist es.
1115
01:38:55,280 --> 01:38:58,120
Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten!
1116
01:38:58,570 --> 01:39:05,290
Ich weiß, dass wir nicht viel Zeit hatten
zusammen, aber ich bin dir wirklich dankbar.
1117
01:39:05,290 --> 01:39:10,040
So etwas habe ich noch nie in meinem Leben erlebt.
1118
01:39:11,090 --> 01:39:14,590
Danke, dass du für mich gekocht hast.
1119
01:39:15,300 --> 01:39:19,680
Danke, dass du dir Sorgen um mich machst, dass du wütend auf mich bist,
1120
01:39:19,680 --> 01:39:22,680
dafür, dass du voller Leben bist...
1121
01:39:23,640 --> 01:39:26,480
Vielen Dank, aus tiefstem Herzen.
1122
01:40:08,230 --> 01:40:09,390
Wir sind...
1123
01:40:25,490 --> 01:40:27,250
Naruto, dein Mantel!
1124
01:40:45,970 --> 01:40:49,390
Wir sind zurück! Zurück in unserer Welt.
1125
01:40:53,360 --> 01:40:54,900
So nah...
1126
01:40:56,320 --> 01:40:59,360
Zu glauben, dass du den Kyūbi fast in die Hände bekommen hättest ...
1127
01:41:12,080 --> 01:41:15,090
Und dass ausgerechnet die Prophezeiung wahr wurde.
1128
01:41:31,440 --> 01:41:36,480
Ich kann nicht glauben, dass Madara es geschafft hat, in diesem Dorf etwas zu bewerkstelligen.
1129
01:41:36,480 --> 01:41:41,490
Nach allem, was wir gehört haben, halte ich es für vernünftig
zu sagen, es war eine Art Raum-Zeit-Ninjutsu,
1130
01:41:41,490 --> 01:41:43,820
aber er ist so unergründlich wie eh und je.
1131
01:41:44,280 --> 01:41:47,410
Ich bin nur froh, dass du in Sicherheit bist.
1132
01:41:47,410 --> 01:41:52,160
Wenn wir dieses Ereignis jedoch öffentlich machen würden, könnte es im ganzen Dorf Panik auslösen.
1133
01:41:52,870 --> 01:41:57,290
Vielleicht ist es am besten, es bis dahin ruhig zu halten
Wir haben eine Gegenmaßnahme entwickelt.
1134
01:41:58,170 --> 01:42:02,420
Übrigens, zu den Jōnin-Bewerbungen, die wir eingereicht haben ...
1135
01:42:02,420 --> 01:42:04,800
Natürlich tun wir so, als wäre das nie passiert.
1136
01:42:06,470 --> 01:42:11,270
Es gibt wirklich keine bessere Version von Granny
und Kakashi-sensei als die, die wir kennen.
1137
01:42:11,270 --> 01:42:13,440
Ja. Ich fühle mich besser.
1138
01:42:13,440 --> 01:42:15,520
Sakura!
1139
01:42:16,650 --> 01:42:17,650
Papa?
1140
01:42:18,940 --> 01:42:20,280
Sakura!
1141
01:42:21,570 --> 01:42:22,860
Sie ist da!
1142
01:42:22,860 --> 01:42:25,410
Du bist weggelaufen und nie zurückgekommen!
1143
01:42:25,410 --> 01:42:27,490
Wir dachten, du hättest dich verlaufen!
1144
01:42:28,200 --> 01:42:31,620
Verloren im Weltraum! Oder so...
1145
01:42:44,550 --> 01:42:48,300
Dieses Mädchen nimmt die Dinge immer zu schwer.
1146
01:42:48,300 --> 01:42:50,970
Aber, na ja...
1147
01:42:51,560 --> 01:42:53,930
Es tut mir alles leid!
1148
01:42:54,730 --> 01:42:59,520
Deine Mutter nörgelt nur, weil sie sich Sorgen um dich macht.
1149
01:43:00,360 --> 01:43:02,940
Du musst ihr zuhören.
1150
01:43:02,940 --> 01:43:04,490
Rechts!
1151
01:43:10,120 --> 01:43:13,450
Sag mal, Sakura-chan, willst du das nächste Mal ein richtiges Date mit mir haben?
1152
01:43:17,370 --> 01:43:19,000
Worüber redest du?!
1153
01:43:19,000 --> 01:43:20,880
Nach wie langer Zeit war der letzte?!
1154
01:43:20,880 --> 01:43:23,300
Was?! Auf keinen Fall!
1155
01:43:23,310 --> 01:43:26,260
Das hat gezählt?!
1156
01:43:33,470 --> 01:43:35,680
„Was ist ein Ninja?“
1157
01:43:35,680 --> 01:43:37,940
Das haben mich Leute gefragt.
1158
01:43:58,290 --> 01:44:04,300
„Ein Ninja ist jemand, der standhaft bleibt und durchhält.“ Das hat mein Meister immer gesagt.
1159
01:44:20,150 --> 01:44:22,110
Wo warst du?
1160
01:44:22,110 --> 01:44:24,400
Ich habe ewig nach dir gesucht!
1161
01:44:24,980 --> 01:44:28,280
Iruka-Sensei? Was machst du hier?
1162
01:44:29,320 --> 01:44:34,950
Naja, ähm, ich dachte, ich hätte vorher etwas übertrieben ...
1163
01:44:35,740 --> 01:44:39,370
Also dachte ich, ich entschuldige mich hiermit.
1164
01:44:47,510 --> 01:44:48,840
Was ist los?
1165
01:44:52,010 --> 01:44:53,350
Schon gut.
1166
01:44:58,640 --> 01:45:00,310
Willkommen zu Hause, Naruto.
1167
01:45:09,570 --> 01:45:10,610
Ich bin zu Hause.
1168
01:45:20,710 --> 01:45:23,790
Okay, hier bin ich!
1169
01:45:33,220 --> 01:45:38,140
Mein Name ist übrigens Uzumaki Naruto...
1170
01:45:38,930 --> 01:45:40,600
der Ninja!
1171
00:00:00,000 --> 00:00:00,000